1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ
2
00:00:02,042 --> 00:00:05,251
Sous-titres téléchargés depuis www.OpenSubtitles.org
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ
4
00:00:36,292 --> 00:00:39,834
MÉTELLO
5
00:00:43,834 --> 00:00:47,709
Basé sur le roman "METELLO"
par Vasco Pratolini
6
00:02:52,001 --> 00:02:55,001
Prison de Murate
Florence 1880
7
00:03:27,917 --> 00:03:31,667
N'était-il pas attendu le mois prochain ?
- Je ne pouvais plus le retenir.
8
00:03:34,001 --> 00:03:36,709
Quel est son prénom?
-MÉTELLO. - MÉTELLO ?
9
00:03:37,667 --> 00:03:39,084
Pourquoi METELLO ?
10
00:03:39,542 --> 00:03:41,584
N'avons-nous pas convenu de l'appeler...
11
00:03:41,626 --> 00:03:42,834
Libéro ?
12
00:03:43,084 --> 00:03:44,334
Ou Comunardo ?
13
00:03:44,417 --> 00:03:46,876
Pour ne pas le marquer dès la naissance.
14
00:03:46,917 --> 00:03:49,334
Pour l'éloigner de la prison.
15
00:03:50,084 --> 00:03:53,209
Nous savons comment les amener
dans le monde, mais ensuite...
16
00:03:53,292 --> 00:03:56,626
nous devons toujours prendre
le voyage au cimetière.
17
00:03:57,417 --> 00:04:00,542
Bien sûr, ceci... C'est un mâle.
18
00:04:01,792 --> 00:04:05,459
Et après deux filles médiocres,
Je serais désolé s'il partait.
19
00:04:05,501 --> 00:04:07,751
Cette fois, je vais commencer.
20
00:04:13,667 --> 00:04:15,626
Vous avez l'air délabré.
21
00:04:17,084 --> 00:04:19,292
A cause de mon absence, hein ?
22
00:04:19,626 --> 00:04:23,084
Mais je te le promets
Je ne retournerai pas en prison !
23
00:04:23,834 --> 00:04:27,917
Tous les livres que vous avez sous
le lit devrait être brûlé. - Certainement pas!
24
00:04:28,417 --> 00:04:29,459
Non!
25
00:04:30,126 --> 00:04:31,834
Vous ne pouvez pas y toucher !
26
00:04:31,917 --> 00:04:34,709
Bougez ! Je vous ordonne de bouger !
27
00:04:44,209 --> 00:04:45,417
Éloignez-vous.
28
00:04:45,751 --> 00:04:47,667
Courez pour cela.
29
00:04:47,917 --> 00:04:49,084
Courez!
30
00:04:51,417 --> 00:04:54,917
Restez à l'écart, vous deux.
Allez, franchissez une porte !
31
00:04:55,459 --> 00:04:56,501
Poldo!
32
00:04:58,292 --> 00:05:02,251
Renzoni! Toi aussi? - S'éloigner
ou ils vous renverront en prison.
33
00:05:02,459 --> 00:05:03,501
Écouter!
34
00:05:03,542 --> 00:05:07,626
Aller en prison pour avoir fait profession
ses propres idées, ce n'est pas une honte !
35
00:05:10,876 --> 00:05:12,834
Que font-ils de mal ?
36
00:05:12,917 --> 00:05:15,917
Ils veulent juste être payés
à la sueur de leur front.
37
00:05:15,959 --> 00:05:17,542
Est-ce un crime ?
38
00:05:18,501 --> 00:05:19,792
Est-ce un crime ?
39
00:05:19,834 --> 00:05:23,834
Nous prendrons soin de vous.
- Lâchez-moi ou vous serez battu !
40
00:05:28,084 --> 00:05:30,084
Adèle ! C'est moi, Poldo.
41
00:05:34,626 --> 00:05:36,126
Tu aurais pu répondre.
42
00:05:36,167 --> 00:05:39,334
J'ai fait des allers-retours
le long de l'Arno toute la nuit.
43
00:05:39,417 --> 00:05:43,292
Heureusement, j'ai rencontré Pestelli
qui m'a donné à manger.
44
00:05:47,459 --> 00:05:49,542
Avez-vous allaité le bébé ?
45
00:05:55,126 --> 00:05:56,292
Soyez honnête.
46
00:05:57,626 --> 00:06:00,667
Tu pensais que j'étais en prison
déjà, n'est-ce pas ?
47
00:06:03,626 --> 00:06:05,376
Écoutez-le simplement.
48
00:06:06,084 --> 00:06:07,876
Quelle voix, n'est-ce pas ?
49
00:06:08,751 --> 00:06:11,376
Avez-vous entendu comment
il a pleuré ce matin ?
50
00:06:13,126 --> 00:06:15,459
Je veux parier que celui-ci
va-t-il s'en sortir ?
51
00:06:21,834 --> 00:06:22,876
Adèle ?
52
00:06:39,209 --> 00:06:40,542
Adèle !
53
00:06:42,709 --> 00:06:45,167
Combien de choses je t'ai fait subir !
54
00:06:47,251 --> 00:06:49,667
Tu savais comment j'étais.
55
00:06:50,084 --> 00:06:52,042
Nous n’y pouvons rien.
56
00:06:52,126 --> 00:06:53,792
C'est comme ça que nous sommes nés.
57
00:06:55,001 --> 00:06:56,126
Mais lui...
58
00:06:57,542 --> 00:07:01,501
Mais lui...
Je vais le protéger, tu verras.
59
00:07:01,792 --> 00:07:05,376
Adèle, je te le promets,
Je vais le faire.
60
00:07:05,709 --> 00:07:08,751
Même si cela signifie draguer
tout le sable de l'Arno.
61
00:07:08,917 --> 00:07:10,542
Je vais le protéger.
62
00:07:12,542 --> 00:07:16,376
Un matin vers la fin de 1883
l'Arno était en crue.
63
00:07:16,584 --> 00:07:19,709
Mon père était seul
sur la barge chargée de sable.
64
00:07:19,792 --> 00:07:22,709
Le courant l'a entraîné
pendant une longue période.
65
00:07:22,917 --> 00:07:24,959
Puis tout à coup, il est tombé par-dessus bord...
66
00:07:25,042 --> 00:07:27,501
et la barge le recouvrait comme une dalle.
67
00:07:28,501 --> 00:07:29,667
Pour toujours.
68
00:07:32,001 --> 00:07:35,709
Jusqu'à mes 17 ans,
J'habitais à la campagne, à Rincine...
69
00:07:35,751 --> 00:07:38,542
un village du Mugello
près de la vallée du Tamis.
70
00:07:38,584 --> 00:07:41,584
Les temps étaient durs
il n'y avait de travail pour personne.
71
00:07:41,626 --> 00:07:44,417
Maman et papa Tinai,
qui avait pris soin de moi...
72
00:07:44,501 --> 00:07:46,042
a décidé d'émigrer.
73
00:07:49,251 --> 00:07:50,292
MÉTELLO!
74
00:07:51,251 --> 00:07:52,334
Allons-y.
75
00:07:56,709 --> 00:07:59,709
Restez en retrait, s'il vous plaît. Attention.
76
00:08:00,626 --> 00:08:03,209
Quel est le problème?
Pourquoi si sérieux?
77
00:08:03,751 --> 00:08:05,001
Celui qui émigre meurt.
78
00:08:05,251 --> 00:08:07,417
Mais la Belgique n'est pas l'Amérique,
voilà le train.
79
00:08:07,501 --> 00:08:09,584
Vous reviendrez tôt ou tard.
80
00:08:09,792 --> 00:08:11,751
Votre panier, METELLO.
81
00:08:45,292 --> 00:08:47,126
Allez. - Je reste ici.
82
00:08:47,542 --> 00:08:49,334
J'espère que vous plaisantez.
Que veux-tu dire?
83
00:08:49,667 --> 00:08:51,709
Je ne pars pas, je ne peux pas le faire.
84
00:08:52,376 --> 00:08:54,167
Dépêche-toi. - Non!
85
00:08:58,001 --> 00:08:59,709
Arrêtez ça, montez dans le train.
86
00:09:00,209 --> 00:09:02,459
Mes parents ont vécu et sont morts à Florence
87
00:09:02,667 --> 00:09:05,459
et je veux vivre et travailler
dans ma ville natale.
88
00:09:05,667 --> 00:09:07,251
Nous sommes votre famille. Allez!
89
00:09:07,542 --> 00:09:11,501
Je sais. je t'aime
même si je te quitte.
90
00:09:27,459 --> 00:09:28,542
METELLO.
91
00:10:06,959 --> 00:10:09,334
Eh bien ? Voulez-vous travailler ou pas ?
92
00:10:09,459 --> 00:10:10,917
À prendre ou à laisser.
93
00:10:11,959 --> 00:10:13,126
Non, hein ?
94
00:10:14,501 --> 00:10:17,542
Toi, viens ici.
Voulez-vous travailler?
95
00:10:17,792 --> 00:10:20,042
Le salaire est de quatre cents de l'heure.
96
00:10:20,542 --> 00:10:21,917
Est-ce que ça va ?
97
00:10:46,584 --> 00:10:50,167
Scélérat ! Ils arrivent
du pays pour voler nos emplois,
98
00:10:50,209 --> 00:10:53,334
retourne d'où tu viens !
- Laissez-le tranquille !
99
00:10:53,626 --> 00:10:56,334
Ne vois-tu pas que ce n'est qu'un enfant ?
100
00:10:57,792 --> 00:10:59,834
Écoute, dis-moi la vérité.
101
00:11:00,709 --> 00:11:02,917
Est-ce vrai que tu es de Florence ?
102
00:11:03,126 --> 00:11:05,751
Je viens de l'extérieur,
mais je suis né à Florence.
103
00:11:05,834 --> 00:11:08,542
Mon père était un creuseur de sable.
Il est mort à Arno.
104
00:11:08,584 --> 00:11:10,042
Quel était son nom ?
105
00:11:10,126 --> 00:11:11,917
Poldo Salani. -Poldo ?
106
00:11:11,959 --> 00:11:14,751
Salut les gars! C'est le fils de Poldo !
107
00:11:14,876 --> 00:11:16,084
Vous l'avez connu ?
108
00:11:16,167 --> 00:11:19,292
Est-ce que je l'ai connu ?
Tous les anarchistes se connaissent.
109
00:11:19,501 --> 00:11:23,376
C'était un gars intelligent.
C’était quelqu’un qui n’a jamais cédé.
110
00:11:24,167 --> 00:11:27,042
Dis-moi, que fais-tu ?
Où habites-tu?
111
00:11:27,167 --> 00:11:30,292
Partout où je peux.
Parfois, je dors à la gare.
112
00:11:30,459 --> 00:11:33,042
Avez-vous envie de rester
chez moi ? - Merci.
113
00:11:33,126 --> 00:11:35,959
Pas besoin de remercier.
Nous devons nous entraider.
114
00:11:36,709 --> 00:11:38,959
Maintenant, continuez à décharger.
115
00:11:41,001 --> 00:11:45,251
N'oubliez pas que vous ne devez pas travailler
pour moins de 5 centimes de l'heure.
116
00:11:50,459 --> 00:11:54,417
De la façon dont tu as saisi ce bœuf,
Je vois que ce travail n'est pas pour toi.
117
00:11:54,709 --> 00:11:56,501
Tu ferais mieux d'en choisir un autre.
118
00:11:56,876 --> 00:11:59,292
J'aimerais être maçon.
- Alors soyez-en un !
119
00:11:59,501 --> 00:12:03,042
Quoi qu'il en soit, il n'y a pas de pénurie d'emploi
et le salaire est de 7 cents de l'heure.
120
00:12:03,417 --> 00:12:05,709
Sept centimes ? Une fortune !
121
00:12:05,959 --> 00:12:08,292
Une somme dérisoire, plutôt, vous piquez.
122
00:12:14,001 --> 00:12:15,667
Dépêche-toi.
123
00:12:21,251 --> 00:12:23,417
En avez-vous fini avec le jobbing ?
124
00:12:23,751 --> 00:12:25,417
1,5 mètres sur 14.
125
00:12:25,709 --> 00:12:27,709
C'est bon, ça suffit.
126
00:12:30,584 --> 00:12:33,167
METELLO, allons-nous à Lungarno ?
127
00:12:33,251 --> 00:12:35,167
Pour faire quoi ? - Surveillez les filles.
128
00:12:35,251 --> 00:12:39,542
Le maître attend. Une autre fois.
- Que dois-tu apprendre ?
129
00:12:39,667 --> 00:12:42,292
Tu peux écrire, je signe seulement
mon nom et ça suffit.
130
00:12:42,334 --> 00:12:45,626
De quoi se faire escroquer.
Pourquoi tu ne viens pas aussi ?
131
00:12:45,709 --> 00:12:48,709
j'aimerais bien mais ce soir
tu viens avec moi.
132
00:12:56,959 --> 00:12:58,459
Hé, les beautés !
133
00:12:59,376 --> 00:13:01,376
Ils ne se retournent même pas.
134
00:13:13,709 --> 00:13:16,959
Il y en a toujours beaucoup
les filles ici. - En effet.
135
00:13:17,126 --> 00:13:18,709
Le groupe !
136
00:13:18,751 --> 00:13:20,709
Attends, ne cours pas.
137
00:13:20,959 --> 00:13:22,542
Devons-nous y jeter un oeil ?
138
00:13:22,626 --> 00:13:25,917
Qu'est-ce que c'est? - Le groupe répète.
Le roi Humbert arrive dimanche.
139
00:13:26,001 --> 00:13:30,542
Mais qui l’a fait roi, de toute façon.
- Certainement pas moi. -Humbert, bourreau !
140
00:13:31,042 --> 00:13:33,917
Nous poserons des bombes sur le Pitti,
à Saint-Pierre.
141
00:13:34,001 --> 00:13:35,792
- Au Quirinal !- Betto !
142
00:13:35,834 --> 00:13:38,626
Êtes-vous fou?
- Longue vie à Cafiero !
143
00:13:38,667 --> 00:13:41,792
Vive les anarchistes !
-Betto ! - MÉTELLO !
144
00:13:41,876 --> 00:13:44,209
Nous créerons nous-mêmes la Commune !
145
00:13:44,292 --> 00:13:45,542
Maître !
146
00:13:46,542 --> 00:13:48,251
Maître, que se passe-t-il ?
147
00:13:48,292 --> 00:13:52,376
Laisse-moi tranquille! Laisse-moi tranquille!
- Fermez-la! - Humbert, bourreau !
148
00:13:52,459 --> 00:13:55,917
Le Roi et le Pape,
en public, faire semblant d'être des ennemis,
149
00:13:55,959 --> 00:13:58,459
mais ils sont toujours main dans la main !
150
00:14:03,584 --> 00:14:05,667
Va, va-t'en, Renzoni.
151
00:14:05,917 --> 00:14:07,751
Je peux le faire moi-même.
152
00:14:27,834 --> 00:14:30,584
La pensée est anarchique.
153
00:14:31,376 --> 00:14:33,001
Et l'histoire...
154
00:14:33,167 --> 00:14:35,084
va vers l'anarchie.
155
00:14:35,542 --> 00:14:36,876
Mais lentement.
156
00:14:38,376 --> 00:14:40,209
Calme-toi, Betto.
157
00:14:41,667 --> 00:14:43,001
Ah, la liberté.
158
00:14:43,251 --> 00:14:46,959
Vous avez de la fièvre.
Sentez comme vous avez chaud ! - Anarchie...
159
00:14:47,459 --> 00:14:49,751
L'anarchie est une excellente idée !
160
00:14:50,542 --> 00:14:53,042
Mais je ne m'entends plus avec personne.
161
00:14:53,084 --> 00:14:55,501
Tout le monde s'est tourné vers le syndicat.
162
00:14:55,542 --> 00:14:57,084
Fermez la fenêtre !
163
00:14:58,126 --> 00:14:59,959
Assez de cette musique !
164
00:15:00,376 --> 00:15:02,001
J'en ai assez.
165
00:15:04,876 --> 00:15:09,042
Le syndicat est un troupeau
qui a besoin d'un berger,
166
00:15:09,501 --> 00:15:10,834
un chien...
167
00:15:11,417 --> 00:15:12,834
et un bâton.
168
00:15:13,792 --> 00:15:16,459
Pas comme ça. Pas comme ça.
169
00:15:17,167 --> 00:15:19,626
Ce n'est pas pour ça que je me bats !
170
00:15:21,792 --> 00:15:24,292
j'attends depuis longtemps
171
00:15:24,709 --> 00:15:26,751
pour que tout change.
172
00:15:26,959 --> 00:15:30,376
Mais nous ne sommes que quelques-uns,
donc nous ferions mieux d'en finir avec ça.
173
00:15:30,626 --> 00:15:32,584
Partir comme ton père.
174
00:15:33,251 --> 00:15:36,876
Sautez dans l'Arno...
et je le ferai tôt ou tard.
175
00:16:37,292 --> 00:16:40,501
Avez-vous vu M. Lampredi ?
- Oui, hier soir vers 14 heures.
176
00:16:40,542 --> 00:16:42,709
Ivre comme il l'était,
il est peut-être tombé à Arno !
177
00:16:42,751 --> 00:16:45,126
S'il ne s'est pas noyé, il est en prison.
178
00:16:45,209 --> 00:16:47,917
Ce ne serait pas la première fois.
Ne t'inquiète pas,
179
00:16:47,959 --> 00:16:50,667
Il s'est probablement endormi
dans le parc Serristori.
180
00:17:17,626 --> 00:17:19,584
Betto. - Qu'est-ce que c'est?
181
00:17:19,834 --> 00:17:21,792
Désolé, j'ai fait une erreur.
182
00:17:45,167 --> 00:17:48,209
Excusez-moi, je cherche mon ami,
Betto Lampredi.
183
00:17:48,251 --> 00:17:50,584
J'aimerais savoir si par hasard...
184
00:17:52,376 --> 00:17:55,417
Excusez-moi. - Qui cherches-tu ?
- Est-ce que Betto Lampredi est là ?
185
00:17:55,626 --> 00:17:57,209
Viens avec moi.
186
00:18:03,126 --> 00:18:05,459
Où m'emmènes-tu ?
- Montez!
187
00:18:05,501 --> 00:18:09,001
Je n'ai rien fait ! - Quelques jours ici
ne te fera pas de mal. - Laisse-moi partir !
188
00:18:09,042 --> 00:18:10,542
Je veux Betto Lampredi !
189
00:18:10,626 --> 00:18:13,959
Je n'ai rien fait !
Je n'ai rien fait !
190
00:18:21,376 --> 00:18:22,917
Condamner!
191
00:18:23,626 --> 00:18:24,751
Salut MÉTELLO !
192
00:18:24,876 --> 00:18:27,084
Que faites-vous ici?
- C'est vrai, quoi ?
193
00:18:27,126 --> 00:18:29,584
Hier soir, Betto est sorti
plâtré et fiévreux.
194
00:18:29,667 --> 00:18:32,584
Je suis venu le chercher,
et ils m'ont jeté dedans !
195
00:18:32,626 --> 00:18:35,501
Betto n'est pas là.
S'il l'était, vous l'entendrez.
196
00:18:35,542 --> 00:18:37,084
Ne vous inquiétez pas.
197
00:18:37,251 --> 00:18:40,792
Ils nous libéreront tous
dès que le roi sera parti.
198
00:18:41,626 --> 00:18:42,834
Qu'est-ce que tu as fait?
199
00:18:42,876 --> 00:18:47,459
L'autre soir, je discutais
socialisme avec le caporal suppléant Bertini.
200
00:18:47,834 --> 00:18:50,459
J'essayais d'expliquer
que c'est plus difficile maintenant
201
00:18:50,501 --> 00:18:52,584
pour que les employeurs nous fassent du mal.
202
00:18:52,626 --> 00:18:55,792
L'idiot éclata de rire...
et ça s'est mal passé.
203
00:18:55,959 --> 00:18:59,209
C'est tellement important pour toi d'apprendre
pour défendre votre travail.
204
00:18:59,459 --> 00:19:01,751
Vous êtes jeune et vous devez nous rejoindre.
205
00:19:01,876 --> 00:19:04,292
Non, Betto souffrirait trop.
206
00:19:04,376 --> 00:19:06,709
Je tire mon chapeau aux anarchistes
207
00:19:06,792 --> 00:19:09,667
mais le socialisme est quelque chose de nouveau.
Plus réel !
208
00:19:09,709 --> 00:19:12,417
Il y a maintenant des dirigeants importants
dans le Parti.
209
00:19:12,501 --> 00:19:14,751
Ils ont écrit des livres aussi épais.
210
00:19:14,792 --> 00:19:17,334
Marx, par exemple.
Avez-vous déjà entendu parler de lui ?
211
00:19:17,459 --> 00:19:18,876
Turati? Costa ?
212
00:19:19,167 --> 00:19:21,376
Marx? Non. - C'est mauvais.
213
00:19:22,251 --> 00:19:25,834
Et ceux-là ? Sont-ils aussi socialistes ?
- Non, nous sommes des voleurs.
214
00:19:26,376 --> 00:19:30,334
C'est toujours un crime contre la propriété.
Si tu veux, je t'apprendrai le métier.
215
00:19:30,376 --> 00:19:33,001
Au moins, tu vas en prison pour une raison quelconque.
216
00:19:34,251 --> 00:19:36,501
Votre maître n'est pas en prison.
217
00:19:36,834 --> 00:19:39,667
S'il se noie, comme on dit
ils vont le repêcher.
218
00:19:39,709 --> 00:19:41,917
Et s'ils ne le font pas... Nous le ferons.
219
00:19:42,292 --> 00:19:46,251
La route de Betto, la route de ton père.
Savez-vous où cela vous mène ?
220
00:19:46,501 --> 00:19:48,876
Ici ! Est-ce que je suis clair ?
221
00:19:51,126 --> 00:19:53,209
Ils m'ont retenu prisonnier pendant deux jours.
222
00:19:53,459 --> 00:19:57,042
Ils avaient du respect, étant mineurs
et avec un casier vierge.
223
00:19:57,084 --> 00:20:00,126
Je suis sorti après qu'ils m'aient eu
répertorié comme fils d'un anarchiste,
224
00:20:00,167 --> 00:20:02,417
disciple de Betto et maçon.
225
00:20:24,709 --> 00:20:26,126
Regardez qui est ici.
226
00:20:45,501 --> 00:20:46,667
Bonjour.
227
00:20:47,001 --> 00:20:48,042
Matin.
228
00:20:49,251 --> 00:20:52,251
J'habite à proximité, dans cette maison là-bas.
229
00:20:52,917 --> 00:20:56,001
On nous a dit qu'il y avait
quelqu'un de compétent en agriculture.
230
00:20:56,084 --> 00:20:58,042
C'est un paysan. Il est doué.
231
00:20:58,084 --> 00:21:01,584
Pourquoi ne viens-tu pas demain soir ?
- D'accord.
232
00:21:02,626 --> 00:21:05,167
Est-ce que 25 cents de l'heure suffiront ?
233
00:21:05,667 --> 00:21:06,959
Oui, ce sera le cas.
234
00:21:52,126 --> 00:21:53,667
Laissez-moi faire.
235
00:21:54,709 --> 00:21:57,167
Ah, tu es là.
Tenez le panier.
236
00:22:03,126 --> 00:22:04,876
Qu'est-ce que tu regardes ?
237
00:22:50,167 --> 00:22:53,001
Quel imbécile tu es.
Ça a pris du temps, hein ?
238
00:22:53,167 --> 00:22:54,459
Alto !
239
00:22:55,042 --> 00:22:58,626
Ma belle-mère. Maintenant, va-t'en,
et reviens plus tard.
240
00:23:01,584 --> 00:23:04,917
Entrez ici.
Je vais laisser la porte ouverte.
241
00:23:09,042 --> 00:23:10,584
Faire attention.
242
00:23:10,876 --> 00:23:13,417
Viola, où es-tu ?
- J'arrive, maman.
243
00:23:45,626 --> 00:23:47,876
As-tu une petite amie ? - Non.
244
00:23:48,126 --> 00:23:50,959
Dommage,
J'ai aimé te voler à quelqu'un.
245
00:23:54,751 --> 00:23:56,584
Ramassez-le.
246
00:24:17,667 --> 00:24:20,292
Enlève tes chaussures,
tu me fais du mal.
247
00:24:49,167 --> 00:24:50,334
Ici.
248
00:24:53,792 --> 00:24:56,459
Et si je tombe enceinte,
que vas-tu faire ?
249
00:24:57,126 --> 00:24:59,292
Dans de tels cas, les gens se marient.
250
00:24:59,376 --> 00:25:01,292
Sortez cette idée de votre tête.
251
00:25:01,542 --> 00:25:05,209
J'ai eu un mari,
et si le Seigneur l'a pris tôt,
252
00:25:05,626 --> 00:25:09,126
c'est juste pour me faire comprendre
ce mariage n'est pas pour moi.
253
00:25:13,209 --> 00:25:17,001
Comment voulais-tu que je réponde ?
Que je m'enfuirais effrayé ?
254
00:25:23,584 --> 00:25:24,834
Prends-le.
255
00:25:27,417 --> 00:25:28,709
Achetez un chapeau.
256
00:25:29,542 --> 00:25:31,251
Rangez cet argent.
257
00:25:32,167 --> 00:25:33,542
Emportez-le !
258
00:25:42,084 --> 00:25:46,417
J'ai travaillé deux heures aujourd'hui,
et j'ai droit à une demi-lire.
259
00:25:49,584 --> 00:25:53,042
Le travail est une chose,
et l'amour est autre chose.
260
00:26:01,084 --> 00:26:02,959
Moretti, réveille-toi.
261
00:26:14,626 --> 00:26:17,042
Ne faites pas attendre votre Viola trop longtemps.
262
00:26:17,209 --> 00:26:20,126
Elle est à bout de nerfs comme
elle est affamée depuis un mois.
263
00:26:20,251 --> 00:26:23,584
Celui-là dévorerait tout un régiment !
264
00:26:34,251 --> 00:26:35,876
Ça suffit ! Assez! Arrêtez ça !
265
00:26:36,042 --> 00:26:37,376
Arrête ça, idiot !
266
00:26:37,417 --> 00:26:41,167
Ils vont nous renvoyer ! - Lâchez-moi !
- Sortez et finissons-en !
267
00:26:41,209 --> 00:26:42,292
Descendre.
268
00:26:44,417 --> 00:26:45,959
Je vais l'abattre.
269
00:26:46,209 --> 00:26:47,626
Êtes-vous fou?
270
00:26:47,709 --> 00:26:51,251
Voulez-vous perdre votre emploi
à cause d'une blague, espèce d'idiot ?
271
00:26:54,959 --> 00:26:56,292
Ce qui s'est passé?
272
00:26:58,417 --> 00:26:59,834
J'ai eu un coup de poing.
273
00:27:01,001 --> 00:27:02,126
Pourquoi?
274
00:27:03,251 --> 00:27:06,042
Quelqu'un dans la cour
disait du mal de toi.
275
00:27:06,542 --> 00:27:08,126
Qu'ont-ils dit ?
276
00:27:09,584 --> 00:27:12,751
Que tu mangerais
tout un régiment d'hommes.
277
00:27:16,751 --> 00:27:18,334
J'étais hors de moi.
278
00:27:19,251 --> 00:27:21,084
Il a dit ça par colère.
279
00:27:21,209 --> 00:27:23,959
Il travaillait ici
et je l'ai renvoyé.
280
00:27:30,084 --> 00:27:33,084
Alors c'est pour ça que tu n'es pas venu, hein ?
281
00:27:34,209 --> 00:27:35,917
Alors tu lui as fait l'amour ?
282
00:27:50,042 --> 00:27:51,584
Comme tu es drôle.
283
00:28:03,292 --> 00:28:06,667
Enlève ta veste.
- Je ne te l'ai pas encore dit,
284
00:28:07,042 --> 00:28:09,126
mais je suis venu vous dire au revoir.
285
00:28:09,334 --> 00:28:12,251
Tôt demain,
Je pars en tant que soldat.
286
00:28:13,501 --> 00:28:14,542
MÉTELLO!
287
00:28:29,876 --> 00:28:34,167
Chère Viola, je vous écris cette lettre,
même si je ne l'avais pas promis,
288
00:28:34,209 --> 00:28:37,251
pour vous parler de moi,
à propos de ma vie militaire.
289
00:28:37,626 --> 00:28:40,501
Comme vous le verrez sur les photos,
J'ai grossi.
290
00:28:40,542 --> 00:28:43,626
Pourtant, on peine ici,
la slop vous nourrit,
291
00:28:43,876 --> 00:28:46,292
même s'il n'y en a jamais assez.
292
00:28:46,334 --> 00:28:49,584
La première règle qu'ils imposent,
c'est ne pas avoir d'opinion,
293
00:28:49,667 --> 00:28:52,042
un point de vue, une initiative.
294
00:28:52,376 --> 00:28:54,959
Donc votre cerveau prend ces longues vacances.
295
00:28:56,292 --> 00:28:59,001
Pendant ce temps, on compte les jours
qui nous séparent de la liberté
296
00:28:59,251 --> 00:29:00,626
comme les condamnés.
297
00:29:00,959 --> 00:29:02,917
100, 99.
298
00:29:03,334 --> 00:29:05,876
1095 jours sans réfléchir
à propos de n'importe quoi.
299
00:29:06,126 --> 00:29:10,042
Les jours passent entre un réveil,
une ration de mess, un rassemblement.
300
00:29:10,292 --> 00:29:13,417
Nos soucis sont
les bandes de pieds à laver, la baïonnette,
301
00:29:13,459 --> 00:29:18,001
le fusil '91, polir la pochette à munitions,
le serment d'être appris par cœur,
302
00:29:18,459 --> 00:29:20,667
et le salut avec la main droite.
303
00:29:20,917 --> 00:29:25,167
Encore 800 jours sans réfléchir
de quoi que ce soit, et puis ce sera fini.
304
00:29:25,251 --> 00:29:28,834
À quoi ressemblera Florence ?
Et vous, quand je reviendrai ?
305
00:29:29,167 --> 00:29:30,876
Vais-je trouver un emploi ?
306
00:29:31,042 --> 00:29:34,876
Peut-être que je trouverai tout le monde changé,
même vous, même mes amis.
307
00:29:35,001 --> 00:29:36,459
Que pouvez-vous faire ?
308
00:29:37,459 --> 00:29:39,459
Je n'ai plus rien à vous dire.
309
00:29:39,667 --> 00:29:43,751
J'ai servi le pays, j'aime
de mes amis, c'est ce qui reste.
310
00:29:43,917 --> 00:29:46,334
À cet âge crucial de la vie d'un homme
311
00:29:46,376 --> 00:29:48,667
ils vous appellent pour la conscription.
312
00:29:49,209 --> 00:29:54,167
Puis, une fois de plus face à face avec la vie,
vous découvrez que vous devez tout recommencer.
313
00:30:17,751 --> 00:30:21,959
Del Buono est-il toujours au 2ème étage ?
- Oui, il est là. - Merci.
314
00:30:28,167 --> 00:30:29,376
Entrez.
315
00:30:33,459 --> 00:30:35,084
MÉTELLO! - Oui, c'est moi.
316
00:30:35,167 --> 00:30:38,376
Quelle surprise. Quand es-tu arrivé ?
- Aujourd'hui.
317
00:30:38,626 --> 00:30:41,542
Je t'ai écrit, une lettre et plusieurs
cartes postales. Les avez-vous eus ?
318
00:30:41,584 --> 00:30:45,251
Ils ont ouvert la lettre au contrôle
puisque l'expéditeur était un syndicat.
319
00:30:45,292 --> 00:30:47,376
J’ai donc eu 20 jours d’isolement.
320
00:30:47,459 --> 00:30:49,459
Et 10 jours de prison pour chaque carte postale.
321
00:30:49,542 --> 00:30:52,626
Tu aurais pu me prévenir,
Je l'aurais évité.
322
00:30:53,001 --> 00:30:56,126
En fait, j'aurais dû le deviner.
323
00:30:56,751 --> 00:30:59,792
Vous ne le pensez pas ?
- Non, j'aimais recevoir du courrier.
324
00:31:00,126 --> 00:31:02,167
Quels sont vos projets maintenant ?
325
00:31:03,417 --> 00:31:05,959
Pour trouver un emploi,
mais je sais qu'il y en a peu.
326
00:31:06,167 --> 00:31:10,292
Pour le travail, je verrai.
Parlez à Pallesi en mon nom.
327
00:31:11,251 --> 00:31:15,251
Si nous ne nous entraidons pas...
- Il est toujours avec Badolati ? - Oui.
328
00:31:15,751 --> 00:31:19,667
Et pour le reste ?
Avez-vous pris votre décision ?
329
00:31:21,709 --> 00:31:25,126
Pour le reste je suis là, avec toi,
avec ma classe.
330
00:31:25,751 --> 00:31:28,417
Mais quant au Parti,
Je ne me sens pas prêt.
331
00:31:31,709 --> 00:31:33,626
Cependant, vous avez dit quelque chose que j'aime.
332
00:31:33,917 --> 00:31:37,042
Ma classe, tu as dit. Je suis avec ma classe.
333
00:31:38,042 --> 00:31:39,126
Bien!
334
00:31:57,292 --> 00:31:59,917
Alto...
- Je suis content de te revoir.
335
00:32:09,167 --> 00:32:10,876
Maintenant, je suis marié.
336
00:32:12,251 --> 00:32:14,709
Et mon mari a rejoint l'armée.
337
00:32:24,751 --> 00:32:26,709
Bien? - Et bien quoi ?
338
00:32:27,167 --> 00:32:29,167
Tout est comme avant. - Non.
339
00:32:32,959 --> 00:32:35,876
Tu penses que je suis fou, n'est-ce pas ?
340
00:32:37,959 --> 00:32:42,042
Quand je te voulais, je t'ai laissé
tu comprends que je t'aimais, n'est-ce pas ?
341
00:32:42,501 --> 00:32:44,751
Pareil pour les autres avant vous.
342
00:32:45,209 --> 00:32:47,501
Maintenant, les choses ont changé... Non !
343
00:32:48,876 --> 00:32:50,334
Je ne veux pas.
344
00:32:53,584 --> 00:32:55,084
Laisse-moi tranquille!
345
00:32:59,084 --> 00:33:00,501
J'ai un fils.
346
00:33:01,501 --> 00:33:04,042
Où est-il ?
- Proche. Chez ses grands-parents.
347
00:33:05,209 --> 00:33:07,209
Quand l'as-tu eu ?
348
00:33:08,751 --> 00:33:10,709
Il y a deux ans et 4 mois.
349
00:33:13,209 --> 00:33:15,292
Oui, c'est peut-être votre fils.
350
00:33:17,584 --> 00:33:19,084
Ou celui de quelqu'un d'autre.
351
00:33:20,959 --> 00:33:23,001
Mais il est à moi seul.
352
00:33:23,584 --> 00:33:26,834
Bien qu'il porte le nom d'Alfredo,
mon mari.
353
00:33:28,834 --> 00:33:30,709
Il lui fallait un nom.
354
00:33:32,501 --> 00:33:35,376
je me suis convaincu
que les gens ont raison.
355
00:33:36,209 --> 00:33:38,792
Malgré mon diplôme d'enseignant,
356
00:33:39,501 --> 00:33:44,251
Je n'avais pas pensé aux chagrins qu'il aurait
rencontre dans la vie sans nom.
357
00:33:46,501 --> 00:33:48,876
C'est pourquoi j'ai épousé Alfredo.
358
00:33:50,751 --> 00:33:52,209
Pas par peur...
359
00:33:53,667 --> 00:33:58,126
Ou parce que mes parents ont menacé
laisser le verger à l'Église.
360
00:34:03,501 --> 00:34:05,542
Pourquoi tu ne me regardes pas ?
361
00:34:10,084 --> 00:34:12,667
C'est moi qui devrais me sentir coupable.
362
00:34:14,334 --> 00:34:18,167
Si tu m'avais écrit
pour m'informer, je ne serais pas venu.
363
00:34:18,959 --> 00:34:21,584
Je t'aurais laissé en paix.
364
00:34:22,292 --> 00:34:25,209
Certaines choses ne doivent pas être
écrit à un soldat.
365
00:34:25,376 --> 00:34:28,751
Et puis je vous l'ai dit,
J'étais heureux de te revoir.
366
00:34:38,084 --> 00:34:40,417
Pour être honnête
Je ne t'ai jamais compris.
367
00:34:40,459 --> 00:34:42,126
Moi non plus maintenant.
368
00:34:48,042 --> 00:34:51,084
C'est peut-être à cause de
l'écart d'âge entre nous.
369
00:34:57,251 --> 00:35:00,334
Et qu'est-ce que tu fais maintenant ?
Tu commences à pleurer ?
370
00:35:01,834 --> 00:35:02,876
Pourquoi?
371
00:35:03,334 --> 00:35:05,167
Un de mon âge, c'est vrai,
372
00:35:05,459 --> 00:35:08,209
je devrais trouver une petite amie
parmi ceux qui lui ressemblent.
373
00:35:08,292 --> 00:35:10,084
Vous m'avez fait comprendre cela.
374
00:35:16,501 --> 00:35:19,167
Écoute, METELLO, tu as un travail ?
375
00:35:19,834 --> 00:35:23,126
Je reprends avec Badolati.
Pallesi m'a fait embaucher.
376
00:35:33,084 --> 00:35:35,251
Renzoni! -Qu'est-ce que c'est ?
377
00:35:36,001 --> 00:35:40,251
Écoute, ce soir, s'il ne pleut pas,
est-ce qu'on va sur Lungarno chercher des filles ?
378
00:35:40,292 --> 00:35:43,792
Non, j'ai déjà une fille qui attend.
Elle est couturière.
379
00:35:44,751 --> 00:35:49,251
Elle a beaucoup de copines, pourquoi pas toi
viens aussi ? - Très bien, je le ferai.
380
00:35:50,417 --> 00:35:53,501
Salut, Salani.
L'ingénieur vous veut. Dépêche-toi.
381
00:35:54,542 --> 00:35:58,709
Vous devez d’abord ériger l’échafaudage
et puis vous construisez les murs.
382
00:35:58,917 --> 00:36:02,626
Il faut évidemment un projet précis,
avec tous les détails.
383
00:36:02,667 --> 00:36:05,001
Excusez-moi. - Vas-y, chérie.
384
00:36:08,376 --> 00:36:09,876
Écoute, Salani,
385
00:36:10,292 --> 00:36:12,876
si tu trouves un travail ailleurs,
prends-le parce que
386
00:36:12,959 --> 00:36:17,251
Je dois réduire le personnel la semaine prochaine et,
évidemment, je commencerai par le plus jeune.
387
00:36:17,417 --> 00:36:18,959
Tu comprends ça ?
388
00:36:19,209 --> 00:36:22,417
Je suis seul, c'est vrai, mais je vis avec mon travail,
tu comprends ça ?
389
00:36:22,459 --> 00:36:26,292
Que dois-je faire ? Rejetez ceux
qui a une famille à nourrir ?
390
00:36:26,959 --> 00:36:29,084
Tu n'es pas le seul,
Je dois renvoyer 10 hommes.
391
00:36:29,376 --> 00:36:33,459
C'est pourquoi je peux te garder
disons, pour encore une semaine, pas plus.
392
00:36:33,626 --> 00:36:35,792
Je suis vraiment désolé.
393
00:36:36,167 --> 00:36:37,751
Essayez de trouver autre chose.
394
00:36:38,709 --> 00:36:40,042
Merci.
395
00:36:44,834 --> 00:36:47,584
METELLO, pourquoi es-tu comme ça ?
396
00:36:47,667 --> 00:36:49,959
J'ai des ennuis, je ne peux pas venir avec toi.
- Pourquoi?
397
00:36:50,042 --> 00:36:52,959
Je vais au syndicat.
Badolati menace de licenciements.
398
00:36:53,042 --> 00:36:54,876
Et bientôt ce sera mon tour.
399
00:36:54,917 --> 00:36:57,876
Ne vous inquiétez pas, Del Buono est député.
Il se fera entendre.
400
00:36:58,126 --> 00:37:01,084
Les employeurs ont aussi leurs députés.
Eux aussi se font entendre.
401
00:37:01,667 --> 00:37:04,001
MÉTELLO! Que voulait-il ?
402
00:37:04,251 --> 00:37:06,751
Il va licencier 10 hommes.
Je suis le premier.
403
00:37:08,834 --> 00:37:11,959
Soit tu renvoies tout le monde
ou personne, ingénieur !
404
00:37:12,459 --> 00:37:15,126
Assez de vos astuces ! Assez!
405
00:37:15,292 --> 00:37:19,376
Ne nous donnez plus ça ! Que faites-vous
tu veux faire ? Affamer les jeunes ?
406
00:37:19,667 --> 00:37:21,584
Nous exploiter encore plus ?
407
00:37:22,417 --> 00:37:26,834
Si vous jetez les garçons dehors, faites attention,
nous allons tous arrêter.
408
00:37:27,126 --> 00:37:28,917
Et je m'arrêterai d'abord !
409
00:37:37,292 --> 00:37:39,292
Attention, ça ne tiendra pas !
410
00:37:41,042 --> 00:37:42,084
Votre diaphragme !
411
00:38:00,667 --> 00:38:04,001
Reste calme.
Vous verrez que tout ira bien.
412
00:38:05,292 --> 00:38:07,042
Il manquait un barreau.
413
00:38:08,167 --> 00:38:10,334
Ça devait être pourri.
414
00:38:12,751 --> 00:38:14,834
Je ne l'ai pas avec toi.
415
00:38:15,959 --> 00:38:19,126
Tu es le patron,
tu fais ton travail.
416
00:38:21,209 --> 00:38:23,251
J'aurais dû faire attention.
417
00:38:23,834 --> 00:38:25,751
Cela vous est arrivé aussi.
418
00:38:26,626 --> 00:38:29,834
Mais tu peux être ingénieur
même sans jambes, n'est-ce pas ?
419
00:38:32,542 --> 00:38:33,667
MÉTELLO....
420
00:38:34,209 --> 00:38:36,084
Courez chez moi.
421
00:38:37,459 --> 00:38:40,792
Informez ma famille.
Amenez-les à l'hôpital.
422
00:38:41,626 --> 00:38:44,251
Tout le monde. Tout le monde, n'oubliez pas !
423
00:38:44,501 --> 00:38:47,334
Même les garçons et Ersilia.
424
00:38:52,709 --> 00:38:54,084
Si je meurs...
425
00:38:54,542 --> 00:38:58,042
emporte-moi avec des drapeaux,
mais sans prêtres.
426
00:39:27,292 --> 00:39:28,917
Messieurs ! Messieurs !
427
00:39:29,126 --> 00:39:32,001
Fini les drapeaux !
Aucun drapeau autorisé !
428
00:39:32,084 --> 00:39:35,626
Personne ne t'empêche de suivre
les funérailles. - C'est tout ce dont nous avons besoin maintenant.
429
00:39:35,709 --> 00:39:39,042
Retirez les drapeaux et pas de discours.
C'est un ordre !
430
00:39:40,042 --> 00:39:43,501
Et par qui ? - Le chef de la police
et le commandant de l'armée.
431
00:39:43,584 --> 00:39:46,709
Cela ne nous concerne pas.
Nous ne sommes ni policiers ni militaires.
432
00:39:46,792 --> 00:39:50,667
Évitons un scandale.
Je vous demande de vous conformer à l'ordre.
433
00:39:50,751 --> 00:39:54,126
C'est vous qui dérangez les choses
avec vos demandes.
434
00:39:54,459 --> 00:39:58,417
Nous garderons les drapeaux.
- Dans ce cas, c'est vous qui êtes responsable.
435
00:40:03,626 --> 00:40:04,876
En position.
436
00:40:08,709 --> 00:40:13,667
Je n'aime pas comment les choses se passent ici,
nous ferions mieux de partir. - Oui, tu as raison.
437
00:40:15,376 --> 00:40:17,709
Nous avons quand même fait une apparition.
438
00:41:02,542 --> 00:41:04,959
Je sais ce que tu as fait pour mon père.
439
00:41:05,417 --> 00:41:07,917
Je m'appelle Ersilia. -Salani METELLO.
440
00:41:09,584 --> 00:41:13,042
Merci pour tout, M. Salani,
et pour collecter de l'argent.
441
00:41:14,334 --> 00:41:16,501
Même l'ingénieur était très gentil.
442
00:41:16,626 --> 00:41:19,459
Il a donné 100 lires de sa poche.
443
00:41:55,126 --> 00:41:56,459
Personne ne bouge !
444
00:41:56,584 --> 00:42:00,209
Les drapeaux ne peuvent pas faire partie
du cortège ! - N'écoute pas !
445
00:42:00,542 --> 00:42:03,959
Il est mort au travail !
Les gens doivent voir, les gens doivent savoir.
446
00:42:04,042 --> 00:42:06,876
Fini les drapeaux ! - Assez!
- Nous avons raison.
447
00:42:06,959 --> 00:42:09,167
Nous en avons assez !
- Ce n'est pas juste !
448
00:42:09,209 --> 00:42:12,126
Nous ne pouvons même pas enterrer les morts
à notre manière !
449
00:42:12,209 --> 00:42:14,292
A bas les drapeaux, maintenant !
450
00:42:24,084 --> 00:42:26,167
Que faisons-nous de mal ?
451
00:42:29,251 --> 00:42:30,417
Mon Dieu!
452
00:42:36,626 --> 00:42:37,834
Papa!
453
00:42:38,417 --> 00:42:39,792
Papa! - Partir. Rapide!
454
00:42:40,167 --> 00:42:41,209
Allez, allez !
455
00:42:41,626 --> 00:42:43,876
Non! Laisse-moi tranquille. Papa!
456
00:42:46,251 --> 00:42:47,709
Ne bouge pas d'ici.
457
00:43:04,376 --> 00:43:05,751
Laissez-moi partir !
458
00:43:06,542 --> 00:43:09,751
Honte! Honte à toi!
459
00:43:10,084 --> 00:43:11,542
Laisse-moi tranquille.
460
00:43:15,084 --> 00:43:17,459
Descendre! Descendre!
461
00:43:21,334 --> 00:43:22,834
Il faut arrêter !
462
00:43:34,959 --> 00:43:36,876
Ceux arrêtés hier !
463
00:43:37,292 --> 00:43:38,792
Écoutez-moi !
464
00:43:39,126 --> 00:43:42,542
Nous avons obtenu l'autorisation
pour vous saluer un à la fois.
465
00:43:42,792 --> 00:43:44,792
Mais vous ne devez pas répondre.
466
00:43:45,334 --> 00:43:47,834
Ou ils nous renverront de force !
467
00:43:48,167 --> 00:43:50,667
Je suis la femme de Federico Monsani !
468
00:43:51,417 --> 00:43:54,251
Dites-lui s'il n'a pas entendu !
469
00:43:55,126 --> 00:43:58,917
Je... je suis la femme d'Armando Baldinotti !
470
00:43:59,667 --> 00:44:01,626
Baldinotti Armando !
471
00:44:02,459 --> 00:44:04,251
Martini Pisacane !
472
00:44:04,876 --> 00:44:06,751
C'est sa femme, Lidia !
473
00:44:07,917 --> 00:44:11,292
Dante Chellini.
C'est sa femme qui le salue.
474
00:44:14,042 --> 00:44:15,542
Giovanni Renzoni !
475
00:44:16,542 --> 00:44:20,001
Sa sœur est ici,
elle est venue le saluer.
476
00:44:22,209 --> 00:44:23,876
Ferdinando Lippi !
477
00:44:24,709 --> 00:44:29,084
Voici une vieille femme qui ne peut pas
élève suffisamment la voix. Sa mère !
478
00:44:29,542 --> 00:44:31,667
Lippi Ferdinando.
479
00:44:32,501 --> 00:44:34,334
C'est un maçon.
480
00:44:36,542 --> 00:44:39,084
Je suis la fille d'Omero Pantifari.
481
00:44:39,709 --> 00:44:41,417
Je le salue !
482
00:44:46,709 --> 00:44:48,376
Salani METELLO !
483
00:44:48,792 --> 00:44:50,001
C'est Ersilia !
484
00:44:50,042 --> 00:44:53,667
Tais-toi ou ils les chasseront.
- Ersilia, c'est METELLO !
485
00:44:53,792 --> 00:44:55,709
Lâchez-moi ! Ersilia !
486
00:44:58,167 --> 00:44:59,667
Salani METELLO...
487
00:45:00,501 --> 00:45:02,709
Ersilia Pallesi vous remercie.
488
00:45:07,126 --> 00:45:09,209
Je sors et je t'épouse.
489
00:45:11,876 --> 00:45:16,417
Au nom de Sa Majesté Humbert Ier,
nous condamnons
490
00:45:16,501 --> 00:45:21,167
Chellini Sante à deux ans de prison
et un an d'assignation à résidence,
491
00:45:21,251 --> 00:45:25,417
pour rébellion et incitation à la révolte.
492
00:45:25,751 --> 00:45:29,834
Salani METELLO,
à 1 an et 3 mois d'emprisonnement,
493
00:45:29,876 --> 00:45:33,417
pour rébellion et incitation à la révolte.
494
00:45:33,834 --> 00:45:38,667
Renzoni Giovanni, à 1 an de prison
et 6 mois assignés à résidence,
495
00:45:38,709 --> 00:45:42,376
pour rébellion et incitation à la révolte.
496
00:45:42,542 --> 00:45:45,626
Lippi Ferdinando, à 1 an de prison
497
00:45:45,667 --> 00:45:49,334
pour rébellion et incitation à la révolte.
498
00:45:49,709 --> 00:45:52,876
Tous les autres accusés...
499
00:45:53,042 --> 00:45:55,626
sont condamnés à 6 mois de prison
500
00:45:55,667 --> 00:45:58,667
pour avoir résisté à la police.
L'audience est close.
501
00:46:19,876 --> 00:46:21,167
Écrivez-moi.
502
00:46:27,376 --> 00:46:28,917
Écrivez-moi.
503
00:46:49,751 --> 00:46:53,251
Allez, les gars.
Vous verrez qu'il y aura bientôt une rémission.
504
00:47:06,001 --> 00:47:10,209
Cher M. METELLO,
tu m'as laissé entendre de t'écrire,
505
00:47:10,626 --> 00:47:13,709
donc j'écris,
comme si j'écrivais à mon père.
506
00:47:14,792 --> 00:47:18,251
Cela lui est arrivé aussi, parfois,
à emmener loin de chez soi.
507
00:47:18,334 --> 00:47:21,376
Il n'a rien fait de mal,
mais ils s'en sont pris à lui
508
00:47:21,417 --> 00:47:23,459
parce qu'il était allé en France,
509
00:47:23,709 --> 00:47:26,751
et a ensuite été impliqué
dans les événements de 1879.
510
00:47:27,667 --> 00:47:30,167
A cette époque, je venais de naître.
511
00:47:30,459 --> 00:47:32,626
Maintenant, j'ai 20 ans et je suis fleuriste,
512
00:47:33,251 --> 00:47:38,084
mais je suppose que je vais bientôt changer de travail.
Les fausses fleurs ne sont plus utilisées.
513
00:47:38,251 --> 00:47:40,751
Je peux toujours trouver quelque chose à faire.
514
00:47:41,334 --> 00:47:44,792
Rassurez-vous, quinze mois, ce n'est pas peu,
515
00:47:45,334 --> 00:47:48,126
mais il semble qu'il y aura une amnistie.
516
00:47:48,959 --> 00:47:50,834
Cher Monsieur METELLO...
517
00:47:51,751 --> 00:47:55,584
tu m'as laissé entendre de t'écrire,
donc j'écris,...
518
00:47:58,042 --> 00:48:01,792
Au moment des événements de 79,
Moi aussi, je venais de naître,
519
00:48:02,167 --> 00:48:04,001
mais c'était une provocation à tous points de vue.
520
00:48:04,084 --> 00:48:07,876
Je le sais parce que je l'ai lu dans un livre
ce pauvre Lampredi m'a quitté.
521
00:48:08,917 --> 00:48:12,626
Écrivez-moi souvent,
et appelle-moi par mon nom, Ersilia.
522
00:48:14,417 --> 00:48:17,542
Rappelez-vous,
Je t'épouserai dès que je sortirai.
523
00:48:24,126 --> 00:48:26,001
Voulez-vous me donner un bouquet ?
524
00:48:31,542 --> 00:48:33,292
Avez-vous terminé ?
525
00:48:48,834 --> 00:48:51,917
Plie-le comme ça, regarde.
Je vous l'ai dit plusieurs fois.
526
00:48:52,126 --> 00:48:54,667
Vous tenez mal le truc.
527
00:49:16,417 --> 00:49:19,292
Attendez avant de dire :
'Je sors et je t'épouse'.
528
00:49:19,376 --> 00:49:21,626
Cela pourrait être un projet inutile.
529
00:49:22,459 --> 00:49:26,292
Ce jour-là, je suis venu te saluer
Parce que j'ai été poussé par l'instinct
530
00:49:26,334 --> 00:49:28,959
mais cela aurait pu être par compassion.
531
00:49:29,626 --> 00:49:32,667
Je ne suis toujours pas sûr
si je t'aime vraiment.
532
00:49:33,334 --> 00:49:36,626
La vérité est que peut-être
Je n'ai pas encore rencontré l'amour.
533
00:49:37,167 --> 00:49:38,792
Est-ce que ça existe ?
534
00:49:40,167 --> 00:49:41,709
Si c'est le cas, Ersilia,
535
00:49:42,834 --> 00:49:45,959
J'aimerais que tu puisses me voir
et lisez mes pensées.
536
00:49:46,751 --> 00:49:51,001
Un an s'est déjà écoulé,
il reste à peine 90 jours.
537
00:49:51,709 --> 00:49:54,626
Je dis 'à peine' pour ne pas cogner
ma tête contre le mur.
538
00:49:54,876 --> 00:49:56,792
C'est en réalité le monde.
539
00:49:56,876 --> 00:50:00,792
Nous sommes nés d'un côté de la barrière,
et nous devons y rester.
540
00:50:01,209 --> 00:50:02,667
Mais à partir de maintenant...
541
00:50:04,792 --> 00:50:06,959
Dès que je sors, je t'épouserai.
542
00:50:30,292 --> 00:50:31,334
Ersilia !
543
00:50:31,709 --> 00:50:32,959
MÉTELLO!
544
00:50:33,042 --> 00:50:35,001
Pourquoi m'as-tu surpris ?
545
00:50:35,792 --> 00:50:38,626
j'arriverais avant
n'importe quelle lettre que j'écrirais.
546
00:50:38,667 --> 00:50:41,042
J'ai bénéficié d'une rémission de 2 mois.
547
00:50:41,542 --> 00:50:44,126
Vous êtes donc à Florence.
- Depuis trois jours.
548
00:50:44,209 --> 00:50:46,792
Malheureusement, ils ne m'ont libéré qu'hier.
549
00:50:47,417 --> 00:50:50,834
je suis allé chez toi
mais je n'ai pas osé frapper.
550
00:50:51,542 --> 00:50:55,042
Alors j'ai commencé à chercher une chambre
où je pourrais dormir,
551
00:50:55,792 --> 00:50:57,834
mais je n'ai pas dormi un clin d'œil.
552
00:50:57,959 --> 00:51:00,459
J'attendais le jour pour te voir.
553
00:51:02,917 --> 00:51:05,417
Je suis retourné chez toi à San Frediano
554
00:51:05,501 --> 00:51:07,709
pendant que les boulangers revenaient,
555
00:51:07,751 --> 00:51:10,959
mais ta mère me l'a dit
tu faisais le travail de nuit.
556
00:51:11,001 --> 00:51:12,376
Elle était gentille.
557
00:51:19,001 --> 00:51:20,167
Alors...
558
00:51:20,917 --> 00:51:24,751
Maintenant que tu m'as vu de face,
as-tu pris ta décision ?
559
00:51:27,792 --> 00:51:29,251
Vous avez perdu du poids.
560
00:51:35,584 --> 00:51:37,667
Un verre de muscat.
- Une grappa.
561
00:51:38,459 --> 00:51:40,959
Le premier en 13 mois.
562
00:51:55,376 --> 00:51:56,834
Viens! Viens!
563
00:51:58,126 --> 00:52:01,709
Lâcher! - Allez, j'habite à proximité.
- Lâche-moi !
564
00:52:05,001 --> 00:52:06,667
Et ne me tire pas !
565
00:52:07,167 --> 00:52:09,876
Si je ne le voulais pas,
tu n'y arriverais jamais.
566
00:52:21,751 --> 00:52:24,334
Je n'ai jamais été seule dans la maison d'un homme.
567
00:52:24,834 --> 00:52:25,917
Viens.
568
00:52:34,084 --> 00:52:37,126
Si tu changes d'avis demain,
n'ai aucun scrupule avec moi.
569
00:52:45,792 --> 00:52:48,751
Mais si tu m'épouses,
faites attention à vous !
570
00:53:32,001 --> 00:53:33,209
C'est fait.
571
00:53:33,792 --> 00:53:35,751
Non, Liberino, ne pleure pas.
572
00:53:40,667 --> 00:53:43,459
Tu veux venir chez papa ?
- Non, chérie.
573
00:53:46,042 --> 00:53:49,001
Non, non, non.
- Allez. Là maintenant.
574
00:54:11,042 --> 00:54:12,251
Bonjour.
575
00:54:12,626 --> 00:54:13,834
Bonjour.
576
00:54:16,126 --> 00:54:19,917
Qui est-ce ? - Une dame qui a vécu
en face du chantier.
577
00:54:30,792 --> 00:54:31,834
MÉTELLO.
578
00:54:32,959 --> 00:54:35,376
Me reconnaissez-vous ? -Olindo.
579
00:54:37,626 --> 00:54:38,876
Olindo!
580
00:54:39,834 --> 00:54:41,542
Comment vas-tu? - Bien.
581
00:54:41,626 --> 00:54:43,542
Quel plaisir de vous voir !
582
00:54:43,626 --> 00:54:46,542
C'est ma femme,
et c'est mon premier fils.
583
00:54:46,667 --> 00:54:48,917
C'est Olindo ! Nous avons grandi ensemble.
584
00:54:48,959 --> 00:54:51,417
Allez, allez !
Quand es-tu arrivé ?
585
00:54:51,584 --> 00:54:53,584
De Belgique, dimanche.
586
00:54:53,667 --> 00:54:57,084
J'ai amené les enfants à Cosetta,
à Rencine. - Comment va Mère Isolina ?
587
00:54:57,167 --> 00:55:01,084
Elle avance. Mais malheureusement tout
ça a mal tourné pour nous. Alors...
588
00:55:01,167 --> 00:55:02,876
Je suis tombé malade dans la mine,
589
00:55:03,667 --> 00:55:05,751
et j'ai donc décidé de revenir.
590
00:55:05,959 --> 00:55:09,876
J'emmène l'enfant à l'étage, METELLO.
- Nous venons aussi.
591
00:55:16,042 --> 00:55:17,417
Quel chanceux êtes-vous.
592
00:55:17,751 --> 00:55:20,959
Vous avez une famille heureuse, un foyer.
593
00:55:22,501 --> 00:55:24,917
J'ai des amis au syndicat.
594
00:55:25,376 --> 00:55:27,334
Tu vois, je vais te trouver un travail.
595
00:55:27,417 --> 00:55:31,042
Qui sait, peut-être même chez Badolati,
où je travaille.
596
00:55:31,376 --> 00:55:32,959
Venez, asseyez-vous.
597
00:55:34,626 --> 00:55:37,417
Il dort ?
- Oui, il était tellement fatigué.
598
00:55:38,876 --> 00:55:42,667
Tant que tu n'es nulle part ailleurs,
vous pouvez rester chez nous.
599
00:55:42,709 --> 00:55:44,709
Nous installerons un lit de camp.
600
00:55:45,042 --> 00:55:46,584
Il peut se débrouiller ici.
601
00:55:47,167 --> 00:55:50,292
En ce qui me concerne
si ta femme est d'accord...
602
00:55:50,584 --> 00:55:52,501
METELLO sait ce qu'il fait.
603
00:55:52,542 --> 00:55:53,917
Mme. Salani !
604
00:55:56,292 --> 00:55:57,584
Mme Salani.
605
00:55:58,876 --> 00:55:59,959
Écouter.
606
00:56:00,292 --> 00:56:03,209
Mon mari m'a demandé de t'inviter ce soir
607
00:56:03,251 --> 00:56:05,542
au café de la place Piattellina.
608
00:56:05,626 --> 00:56:07,751
Ils inaugurent l'éclairage électrique !
609
00:56:07,834 --> 00:56:10,834
Invitez-les, dit-il,
tu verras qu'ils accepteront.
610
00:56:10,959 --> 00:56:15,542
Désolé, Ida, mais un parent est arrivé,
et nous devons amener l'enfant à grand-mère.
611
00:56:15,584 --> 00:56:16,834
Quel dommage!
612
00:56:16,876 --> 00:56:18,251
Une autre fois.
613
00:56:18,292 --> 00:56:21,584
Je suis désolé, mais c'est impossible ce soir.
Au revoir.
614
00:56:23,376 --> 00:56:25,126
Si c'est à cause de moi...
615
00:56:26,209 --> 00:56:29,667
Ne vous inquiétez pas, ce n'est pas à cause de ça.
- Cher, on y va ?
616
00:56:31,917 --> 00:56:35,334
Avez-vous pris l'argent ?
Je n'aime pas m'en passer.
617
00:56:35,376 --> 00:56:39,292
Si quelque chose arrive, les pauvres,
vous savez, sont emmenés à l'hôpital.
618
00:56:41,167 --> 00:56:43,167
Je ne supporte pas ces idiots !
619
00:56:43,209 --> 00:56:45,917
C'est une amie maintenant, à sa manière.
620
00:56:46,667 --> 00:56:50,001
Vous savez ce que ça prend ?
Un joli coup en bouche !
621
00:56:50,417 --> 00:56:52,667
Avec quelle rapidité vous distribuez des gifles !
622
00:56:52,917 --> 00:56:54,876
Et qui les recevra ?
623
00:56:59,001 --> 00:57:00,084
Aide-moi.
624
00:57:34,959 --> 00:57:36,167
Olindo !
625
00:57:37,167 --> 00:57:41,292
Ce soir, nous nous retrouverons au Syndicat.
Informez également METELLO.
626
00:57:55,709 --> 00:57:56,584
MÉTELLO.
627
00:57:56,667 --> 00:57:57,834
Qu'est-ce que c'est ?
628
00:58:01,167 --> 00:58:03,751
La réunion est fixée à ce soir.
629
00:58:18,626 --> 00:58:19,876
Mes fils...
630
00:58:20,209 --> 00:58:23,751
Ne le prends pas au sérieux,
cette vague de démocratie.
631
00:58:23,917 --> 00:58:27,001
Ne laissez pas cela vous monter à la tête.
J'étais comme toi.
632
00:58:27,209 --> 00:58:29,001
Et je suis un self-made-man.
633
00:58:29,167 --> 00:58:31,959
Et maintenant, si j'ai de l'argent,
et une entreprise,
634
00:58:32,042 --> 00:58:36,251
Je ne le dois pas au syndicat.
Ce sont les fruits de mon cerveau, compris ?
635
00:58:36,334 --> 00:58:38,917
Ingénieur, nous parlons de
du pain et du travail.
636
00:58:38,959 --> 00:58:41,667
Les tarifs sont déjà maigres,
et doit être respecté !
637
00:58:41,709 --> 00:58:44,042
Je respecte les tarifs.
638
00:58:44,209 --> 00:58:47,459
Non, ingénieur.
Vous ne les respectez pas non plus.
639
00:58:48,292 --> 00:58:51,542
Tinai, par exemple,
obtient 3 cents de moins que le tarif.
640
00:58:51,667 --> 00:58:55,042
- Pourquoi?
- Pourquoi? Parce que je voulais l'aider.
641
00:58:55,167 --> 00:58:56,876
Je n'avais même pas besoin de lui !
642
00:58:56,917 --> 00:58:59,501
Non, c'est lui qui
vous aide à devenir riche.
643
00:58:59,584 --> 00:59:01,917
Je dis ça pour ton propre bien.
644
00:59:02,209 --> 00:59:05,626
Versez de l'eau sur le feu !
Ne vous lancez pas dans la mêlée !
645
00:59:05,792 --> 00:59:08,459
N'écoutez pas Del Buono,
ça ne te va pas !
646
00:59:08,709 --> 00:59:11,792
Allez, que ferais-tu tout seul ?
647
00:59:12,126 --> 00:59:16,042
Tu ne pouvais même pas t'arracher le doigt
de... de tes propres fesses !
648
00:59:16,084 --> 00:59:18,959
Dis connard, ingénieur,
tu sais comment le dire !
649
00:59:19,084 --> 00:59:22,751
Quand, le jour, tu penses
qu'on ne transpire pas assez,
650
00:59:22,792 --> 00:59:25,209
ou que le froid ne nous a pas cassé les mains,
651
00:59:25,292 --> 00:59:28,959
pourquoi, alors, ne parles-tu pas franchement ?
- Parce que je te paie pour transpirer.
652
00:59:29,001 --> 00:59:32,751
Je ne veux pas m'impliquer là-dedans.
- Assez maintenant, les gars. Aller!
653
00:59:32,792 --> 00:59:35,334
Rentrez chez vous. Rentre chez toi.
654
00:59:45,501 --> 00:59:47,001
Tu sais que ton papa
655
00:59:47,042 --> 00:59:50,876
est-ce un homme si distingué ?
Il ne ressemble même pas à un maçon.
656
00:59:51,334 --> 00:59:55,084
Essayez juste de lui dire ça.
Il se soucie tellement de son travail !
657
00:59:55,917 --> 01:00:00,292
Mais est-il vrai que M. METELLO
vous avez eu des démêlés avec la justice ?
658
01:00:00,584 --> 01:00:02,417
Désolé d'avoir demandé...
659
01:00:02,501 --> 01:00:05,376
Oui, c'est vrai.
C'était à cause de la politique.
660
01:00:05,584 --> 01:00:08,501
Vraiment? Moi aussi, j'en sais quelque chose.
661
01:00:08,584 --> 01:00:12,251
J'avais un oncle qui faisait
ma mère pleure tellement !
662
01:00:12,459 --> 01:00:15,959
Vous savez, de telles idées,
que tous les hommes sont égaux,
663
01:00:16,001 --> 01:00:19,459
que tous ont le droit de travailler
sans être exploité.
664
01:00:19,501 --> 01:00:21,792
Quand ils entrent dans votre sang...
665
01:00:22,084 --> 01:00:24,917
D’ailleurs, c’est même écrit dans l’Évangile.
666
01:00:25,126 --> 01:00:29,292
Si les hommes comme Metello n'étaient pas comme ça,
ils ne seraient pas eux-mêmes.
667
01:00:29,709 --> 01:00:32,626
Écoute, si j'étais sa femme
668
01:00:32,709 --> 01:00:35,917
je ferais n'importe quoi
pour l'éloigner de la politique.
669
01:00:37,084 --> 01:00:38,334
Bonne soirée.
670
01:00:38,709 --> 01:00:40,001
Bonne soirée.
671
01:00:40,209 --> 01:00:44,042
Tu sais que nous parlions justement de toi ?
Je parle bien, bien sûr.
672
01:00:44,251 --> 01:00:47,501
Le dîner est-il prêt ?
- Mon mari a acheté des billets pour l'opéra.
673
01:00:47,584 --> 01:00:49,917
Tu ne diras pas non cette fois aussi ?
674
01:00:50,167 --> 01:00:52,751
Je suis devenu majeur aujourd'hui.
675
01:00:53,209 --> 01:00:54,709
J'ai 21 ans.
676
01:00:55,459 --> 01:00:58,209
Remerciez votre mari
mais je ne peux vraiment pas ce soir.
677
01:00:58,292 --> 01:01:01,209
Un autre soir, avec plaisir.
- Faites-vous plaisir.
678
01:01:03,209 --> 01:01:06,959
Je dirai à mon mari de prendre les billets
pour demain soir.
679
01:01:07,167 --> 01:01:11,001
C'est le bal Excelsior.
- Merci, Ida. - Bonne nuit.
680
01:01:17,626 --> 01:01:19,876
Il y a une réunion importante ce soir.
681
01:01:19,959 --> 01:01:23,167
Nous déciderons sûrement d'une grève.
Nous sommes tous d’accord.
682
01:01:23,709 --> 01:01:27,126
Renzoni et moi,
nous sommes responsables du chantier de Badolati.
683
01:01:35,876 --> 01:01:37,126
Ne t'inquiète pas.
684
01:01:37,834 --> 01:01:39,917
Je t'emmènerai au théâtre.
685
01:02:01,126 --> 01:02:02,917
Si vous faites grève...
686
01:02:03,667 --> 01:02:05,126
Tu sais ce que je vais faire ?
687
01:02:05,167 --> 01:02:09,042
J'emmène le bébé chez maman
et laissez-le là pendant un moment.
688
01:02:09,084 --> 01:02:11,209
Nous ferons des économies
et je ne serai pas attaché.
689
01:02:11,334 --> 01:02:15,501
Idina m'a donné une bonne idée. Il semble
les fausses fleurs sont de retour à la mode.
690
01:02:15,626 --> 01:02:17,542
Je pourrais gagner de l'argent.
691
01:02:18,751 --> 01:02:20,126
L'idée d'Idina ?
692
01:02:20,542 --> 01:02:23,209
Pourquoi tu ne l'aimes pas ?
Elle est si jolie !
693
01:02:23,417 --> 01:02:27,376
Tu ne trouves pas qu'elle est jolie ?
- Oui, elle est. - Alors tu l'aimes bien ?
694
01:02:28,709 --> 01:02:32,501
Vous avez demandé si elle est belle.
- Et tu devrais dire que tu n'as pas remarqué.
695
01:02:32,542 --> 01:02:34,917
Alors pourquoi ai-je besoin d'yeux ?
696
01:02:47,126 --> 01:02:48,334
Attention!
697
01:02:52,501 --> 01:02:54,001
Viens par ici.
698
01:03:24,959 --> 01:03:27,376
Ersilia, regarde comme elle est belle.
699
01:03:33,001 --> 01:03:34,209
Non merci.
700
01:03:35,334 --> 01:03:39,084
Viens, Ida. Votre mari donne
dans la frénésie si vous n'êtes pas à ses côtés.
701
01:03:39,126 --> 01:03:40,501
Certainement pas.
702
01:03:40,667 --> 01:03:43,751
Mais je ne vois pas pourquoi
nous devrions briser nos habitudes.
703
01:03:44,334 --> 01:03:47,709
Changer, parfois, peut être un atout.
Je ne bougerai pas.
704
01:03:48,959 --> 01:03:51,959
Sans oublier que je pourrais être
le jaloux.
705
01:03:52,251 --> 01:03:56,001
Dans ce cas, je ne bouge pas non plus,
Je reste à ma place.
706
01:05:41,167 --> 01:05:43,709
Le lendemain, une grève est déclarée.
707
01:05:43,959 --> 01:05:47,251
et pour l'époque à laquelle cela s'est produit,
c'était en 1902,
708
01:05:47,417 --> 01:05:50,042
c'est une grève qui est restée légendaire.
709
01:05:50,084 --> 01:05:53,876
Ce fut au tour de Florence de donner
preuve de solidarité et de force.
710
01:05:54,084 --> 01:05:58,376
Les machines produisant de la richesse,
avec leur bruit, avait réveillé tout le monde
711
01:05:58,667 --> 01:06:01,292
et l'alarme était arrivée jusqu'aux échafauds.
712
01:06:06,667 --> 01:06:09,792
Ces gens ont ouvert les yeux.
713
01:06:11,459 --> 01:06:14,501
Il faut les fermer, et vite !
714
01:06:15,167 --> 01:06:17,792
Ils n’en auront pas le courage, vous verrez.
715
01:07:01,667 --> 01:07:03,876
Que se passe-t-il ici ? - Grève!
716
01:07:04,542 --> 01:07:06,126
Arrêter de travailler!
717
01:07:07,917 --> 01:07:09,417
Nous sommes en grève !
718
01:07:09,959 --> 01:07:13,459
Descendus des échafaudages !
- Tout le monde à terre ! Tout le monde!
719
01:07:18,417 --> 01:07:19,459
Olindo !
720
01:07:19,917 --> 01:07:21,042
Descendez !
721
01:07:21,251 --> 01:07:24,417
Entendez-vous ? Toi aussi tu as voté
faire grève comme tout le monde !
722
01:07:24,501 --> 01:07:27,792
Si tu ne veux pas travailler, va-t'en,
mais laisse les autres tranquilles, compris ?
723
01:07:27,834 --> 01:07:30,334
Vous essayez de provoquer un accident ?
724
01:07:30,376 --> 01:07:32,042
Qui t'a commandé ? Le patron ?
725
01:07:32,209 --> 01:07:34,376
Vous avez oublié quand vous aussi vous avez fait grève ?
726
01:07:34,417 --> 01:07:36,376
Non, mais c'est mon affaire.
727
01:07:36,584 --> 01:07:40,417
Il y a quelques années, c'est il y a quelques années...
Maintenant, je suis ici pour maintenir le travail.
728
01:07:40,459 --> 01:07:42,751
Compris? - Non.
729
01:07:44,459 --> 01:07:46,209
Je n'ai pas compris.
730
01:07:46,834 --> 01:07:48,209
Espèce de salaud !
731
01:07:50,459 --> 01:07:52,667
Faites attention à ce que vous faites, les garçons.
732
01:07:52,709 --> 01:07:57,126
Qui arrête de travailler aujourd'hui ne le fera plus
mets les pieds dans mon jardin, souviens-toi de ça !
733
01:07:57,209 --> 01:08:01,584
Vous êtes prévenu. je ne plaisante pas,
faites attention à ce que vous faites !
734
01:08:04,542 --> 01:08:07,251
Toi, Salani ! Vous l'avez laissé monter à la tête.
735
01:08:07,334 --> 01:08:10,084
N'élevez pas vos espoirs.
Cette fois, tu vas avoir du mal.
736
01:08:10,126 --> 01:08:14,334
Je serai plus dur que les autres.
Tu me reviendras à genoux.
737
01:08:14,542 --> 01:08:17,459
Nous verrons cela.
Pour l'instant nous sommes en grève.
738
01:08:17,501 --> 01:08:21,542
Nous voulons un salaire équitable. Nous ne pouvons pas nous en sortir
plus sur votre maigre salaire !
739
01:08:21,876 --> 01:08:23,084
Monsieur l'ingénieur.
740
01:08:40,917 --> 01:08:45,792
À ce rythme-là, où allons-nous finir ?
- De nos jours, ces choses n'arrivaient pas.
741
01:08:46,167 --> 01:08:48,959
Salut les gars, comment ça s'est passé pour vous ?
- Comment est-ce possible ?
742
01:08:49,001 --> 01:08:52,709
Le patron s'est comporté comme un bourreau.
- Qu'attendiez-vous de lui ?
743
01:08:52,751 --> 01:08:56,251
Quand tu touches leur portefeuille,
ils abandonnent les bonnes manières.
744
01:08:58,167 --> 01:09:02,417
Quelle belle journée.
On dirait presque le printemps.
745
01:09:02,626 --> 01:09:05,459
Pourtant, ce serait bien de ne rien faire.
746
01:09:05,542 --> 01:09:09,751
Quant à moi, je n'ai jamais cru
dans l'histoire que le travail est le devoir de l'homme.
747
01:09:09,917 --> 01:09:13,626
Tu as raison, le travail est de l'esclavage,
c'est ça le travail.
748
01:09:28,084 --> 01:09:29,876
Regarder! Regardez qui est ici.
749
01:09:36,209 --> 01:09:37,376
Bonne soirée.
750
01:09:37,834 --> 01:09:39,334
Voici ton père.
751
01:09:39,834 --> 01:09:43,251
Ersilia avait raison.
Elle m'a dit que je pourrais te trouver ici.
752
01:09:44,792 --> 01:09:48,376
On dirait que tu n'es pas très content
avec cette surprise, hein ?
753
01:09:48,417 --> 01:09:53,126
Je suis mal élevé. Mais tu sais quoi
ils disent, c'est pareil avec les patrons.
754
01:09:53,959 --> 01:09:57,042
Tu dois te défendre
pour ne pas se laisser tenter.
755
01:09:57,126 --> 01:10:00,792
Je ne connais rien aux patrons.
Je n'en ai jamais eu.
756
01:10:01,584 --> 01:10:05,209
Alors les tentations, tu sais,
sont du diable. - Ce n'est pas vrai.
757
01:10:05,251 --> 01:10:07,667
Les saints aussi ont des tentations.
758
01:10:08,709 --> 01:10:11,834
Et si l'on se fait prendre,
où finira-t-il ?
759
01:10:11,876 --> 01:10:15,126
Peut-être en enfer,
mais aussi au paradis, qui sait ?
760
01:10:15,501 --> 01:10:17,792
Mais ne m'oblige pas à blasphémer.
761
01:10:21,709 --> 01:10:25,834
Je m'en fiche si ce sont des mois
bon pour le passage des étrangers.
762
01:10:26,001 --> 01:10:28,709
Très bien, allons à la plage !
763
01:10:29,167 --> 01:10:30,542
Fermez la fenêtre.
764
01:10:31,626 --> 01:10:34,834
Je ne peux pas les supporter.
- Laisse tomber, au moins un peu d'air entre.
765
01:10:35,292 --> 01:10:37,334
Ils vont l'arrêter maintenant.
766
01:10:38,626 --> 01:10:41,626
En attendant,
ils vont à la plage.
767
01:10:42,292 --> 01:10:46,709
Quand je pense à mon état.
Je suis obligé de te demander...
768
01:10:47,542 --> 01:10:49,167
pour l'hospitalité.
769
01:10:49,209 --> 01:10:51,167
Vous parlez comme un étranger.
770
01:10:51,334 --> 01:10:54,417
Comme si nous vous alourdissions.
- Ce n'est pas ça.
771
01:10:54,792 --> 01:10:57,834
J'ai hâte d'avoir Cosetta
et les enfants avec moi.
772
01:10:58,001 --> 01:11:02,167
Tellement impatient que tu préfères travailler
pendant qu'on est en grève ! Soyez honnête !
773
01:11:06,667 --> 01:11:09,209
Je ne serai pas le premier à aller travailler.
774
01:11:09,459 --> 01:11:11,584
Mais je ne serai pas non plus le dernier.
775
01:11:11,751 --> 01:11:14,792
A moins que je doive t'obéir
parce que je suis votre invité.
776
01:11:14,917 --> 01:11:18,167
Si c'est le cas, dis-le-moi,
et je partirai en un rien de temps.
777
01:11:18,292 --> 01:11:20,334
Si vous partez ou restez, je m'en fiche.
778
01:11:20,417 --> 01:11:23,334
Mais attention, si ça se termine mal
entre nous, c'est de ta faute !
779
01:11:23,417 --> 01:11:28,209
Ne crie pas. Les gens attendent ça,
que vous vous disputez entre vous.
780
01:11:28,292 --> 01:11:30,042
Ensuite, je pars.
781
01:11:31,584 --> 01:11:34,292
Et à partir de maintenant, je déciderai moi-même.
782
01:11:34,876 --> 01:11:36,584
Olindo! Olindo!
783
01:11:37,584 --> 01:11:39,001
Ne fais pas ça.
784
01:11:39,417 --> 01:11:41,001
METELLO t'aime.
785
01:11:41,209 --> 01:11:44,542
Si tu pars maintenant,
vous lui faites une souffrance imméritée.
786
01:12:09,167 --> 01:12:10,334
Ida !
787
01:12:17,542 --> 01:12:18,626
Idina !
788
01:12:18,876 --> 01:12:21,667
Entrez, ils vous voient !
789
01:12:22,584 --> 01:12:26,417
Laisse-moi respirer encore cinq minutes !
De toute façon, personne ne peut me voir.
790
01:12:27,334 --> 01:12:30,584
Avec ce temps chaud
ma poitrine est toute en sueur.
791
01:13:06,542 --> 01:13:08,584
Un centime pour vos pensées ?
792
01:13:09,709 --> 01:13:12,376
Allons-y, allez.
Il me reste 20 centimes.
793
01:13:12,542 --> 01:13:14,417
Assez pour deux verres.
794
01:13:14,626 --> 01:13:17,917
Alors on va prendre l'air,
tu ne peux pas respirer ici !
795
01:13:18,751 --> 01:13:20,501
Oui, allons-y.
796
01:13:41,334 --> 01:13:43,667
Bonne soirée. - Soirée.
797
01:14:17,959 --> 01:14:21,001
Sonnez, sonnez. Amusez-vous,
maintenant c'est à notre tour d'appeler.
798
01:14:39,626 --> 01:14:42,376
Loin de les affamer et de les soumettre.
799
01:14:43,584 --> 01:14:47,292
Ils ont plus d’endurance que nous.
- Pourtant, ingénieur...
800
01:14:48,084 --> 01:14:51,292
je sais avec certitude
qu'ils ne s'entendent plus.
801
01:14:51,667 --> 01:14:54,126
Qu'ils ont décidé de négocier.
802
01:14:54,167 --> 01:14:57,334
Ensuite, deux semaines sans salaire, ce n’est pas une blague.
- Des conneries !
803
01:14:57,417 --> 01:14:59,751
Qui vous donne de telles informations ?
804
01:15:00,042 --> 01:15:03,084
Ils collectent de l'argent
partout à Florence.
805
01:15:05,042 --> 01:15:07,001
Ces gens-là s’entraident.
806
01:15:10,126 --> 01:15:11,334
Allons-y.
807
01:15:28,709 --> 01:15:30,876
Le voilà, il vient parler.
808
01:15:35,084 --> 01:15:37,167
Ne me dis pas que nous avons gagné.
809
01:15:38,209 --> 01:15:41,334
Rappelez-vous, les gars,
s'il doit parler, qu'il parle.
810
01:15:49,834 --> 01:15:52,334
Je rots, alors il me croit rassasié.
811
01:16:03,917 --> 01:16:07,251
Il le fait exprès pour nous exaspérer.
- Ingénieur!
812
01:16:07,876 --> 01:16:09,626
Tais-toi ou je t'écrase !
813
01:16:13,834 --> 01:16:16,042
Qui m'a appelé ? - Je l'ai fait.
814
01:16:16,126 --> 01:16:17,292
Eh bien ?
815
01:16:18,084 --> 01:16:22,709
Allez, parle ! Pourquoi tu te disputais ?
- Personne ne discute ici !
816
01:16:22,876 --> 01:16:25,042
Oh non, je t'ai vu !
817
01:16:25,292 --> 01:16:27,292
Renzoni voulait me parler.
818
01:16:27,376 --> 01:16:30,042
Toi et cet autre gars
je lui ai sauté dessus !
819
01:16:30,459 --> 01:16:33,334
Comme lui,
qui sait combien veulent me parler.
820
01:16:33,417 --> 01:16:34,917
Je n'ai rien à dire.
821
01:16:34,959 --> 01:16:38,751
Je parle, oui, mais vous devriez
fermez vos oreilles, ce ne sont pas des prières !
822
01:16:38,792 --> 01:16:40,792
Je vais vous dire la vérité.
823
01:16:41,042 --> 01:16:43,584
Ce n'est pas Renzoni qui a appelé, mais Tinai.
824
01:16:43,709 --> 01:16:46,042
Scélérat! - Fils de pute!
825
01:16:46,376 --> 01:16:48,292
Arrêt! Arrêt!
826
01:16:49,001 --> 01:16:50,751
Ce ne sont pas des meurtriers.
827
01:16:51,209 --> 01:16:54,292
Nous ne sommes pas armés. Nous sommes des grévistes.
828
01:16:54,667 --> 01:16:57,334
La vérité est que notre force vous fait peur !
829
01:16:57,376 --> 01:17:00,626
Si Nardini porte une arme à feu,
quelqu'un l'a autorisé.
830
01:17:00,751 --> 01:17:02,667
Je ne l'ai certainement pas fait,
831
01:17:03,209 --> 01:17:06,417
si c'est ce à quoi vous voulez en venir.
Retournez au travail !
832
01:17:06,584 --> 01:17:09,667
Le plus tôt sera le mieux.
Est-ce clair ?
833
01:17:09,834 --> 01:17:14,251
Aussi clair que la boue. Acceptez nos conditions
et nous retournerons au travail !
834
01:17:14,334 --> 01:17:15,792
Vos conditions ?
835
01:17:16,042 --> 01:17:17,959
Oui, nos conditions !
836
01:17:20,917 --> 01:17:23,251
C'est toi qui dois accepter le mien,
837
01:17:23,459 --> 01:17:27,667
si tu veux que je convainque le
d'autres entrepreneurs pour tout oublier !
838
01:17:28,667 --> 01:17:29,751
Nardini,
839
01:17:30,542 --> 01:17:32,001
fermez la porte.
840
01:17:34,376 --> 01:17:35,584
Allons-y.
841
01:17:49,917 --> 01:17:51,084
LUTTE DES CLASSES
842
01:17:51,501 --> 01:17:54,709
APRÈS 12 JOURS
LA GRÈVE DES MAÇONS NE S'AFFAIBLIT PAS
843
01:18:06,292 --> 01:18:07,834
M. MÉTELLO ?
844
01:18:09,751 --> 01:18:11,084
M. METELLO!
845
01:18:11,917 --> 01:18:13,917
Je suis désolé de vous déranger.
846
01:18:14,126 --> 01:18:15,459
Je suis tellement sexy !
847
01:18:16,667 --> 01:18:20,126
J'ai bu un demi-litre d'orangeade
et j'ai plus soif qu'avant.
848
01:18:20,709 --> 01:18:24,084
La soif, Ida, seul le vin l'enlève.
Vous ne savez pas ?
849
01:18:24,126 --> 01:18:28,167
Je l'ai, si tu veux. En effet, je peux
apporte aussi de l'orangeade pour Ersilia.
850
01:18:28,209 --> 01:18:32,376
Non merci. Ersilia est allée livrer
quelques fleurs. Elle rentrera tard.
851
01:18:32,501 --> 01:18:35,001
C'est idiot moi ! Elle me l'a même dit.
852
01:18:36,042 --> 01:18:37,626
Je suis seul aussi.
853
01:18:38,917 --> 01:18:40,167
Si vous le souhaitez,
854
01:18:40,501 --> 01:18:44,376
Je viendrai chez toi.
- Viens tout de suite, je t'attendrai.
855
01:18:51,751 --> 01:18:52,834
Entrez.
856
01:19:25,167 --> 01:19:26,417
MÉTELLO.
857
01:19:35,501 --> 01:19:37,126
Je te veux toujours.
858
01:19:38,459 --> 01:19:40,501
Nous devons y réfléchir.
859
01:19:40,834 --> 01:19:43,959
Qu'importe ?
Je n'ai peur de rien.
860
01:19:55,917 --> 01:19:58,126
Moi non plus, je n'ai peur de rien.
861
01:20:05,334 --> 01:20:09,042
Cependant, si vous voulez que ce soit
la première et la dernière fois
862
01:20:10,167 --> 01:20:12,167
cela dépend uniquement de vous.
863
01:20:17,501 --> 01:20:19,126
Mme. Idina ?
864
01:20:23,584 --> 01:20:25,167
Mme Idina!
865
01:20:34,126 --> 01:20:35,459
Mme. Idina !
866
01:20:40,542 --> 01:20:44,584
Je m'allonge un peu sur le lit,
mais avec cette chaleur je me suis endormi.
867
01:20:44,917 --> 01:20:49,959
Puis-je venir ? J'aimerais demander conseil.
- Non, attends ! J'enfile une robe et je viens.
868
01:21:13,584 --> 01:21:14,667
MÉTELLO!
869
01:21:30,459 --> 01:21:32,042
Dis-moi, Ersilia.
870
01:21:32,834 --> 01:21:36,292
Je voulais te demander si tu pouvais
aide-moi à tonifier les fleurs.
871
01:21:36,334 --> 01:21:38,459
Je sais que tu as bon goût.
872
01:21:39,459 --> 01:21:42,209
La première commande s'est bien passée,
merci à vous.
873
01:21:42,626 --> 01:21:43,834
Je suis heureux.
874
01:21:44,292 --> 01:21:47,001
La grève continue ?
- Oui c'est le cas.
875
01:21:47,959 --> 01:21:51,417
Maintenant, je vais te contrarier.
Tu sais que tu as perdu une boucle d'oreille ?
876
01:21:53,751 --> 01:21:56,834
Le fermoir a dû se casser
pendant que je dormais.
877
01:21:56,876 --> 01:21:58,292
Je reviens tout de suite.
878
01:22:18,292 --> 01:22:19,334
MÉTELLO!
879
01:22:23,251 --> 01:22:24,334
Alto!
880
01:22:24,417 --> 01:22:26,126
Au revoir, Lippi. - Au revoir.
881
01:22:28,042 --> 01:22:30,376
Comment vas-tu?
- Pas mal, et toi ?
882
01:22:30,792 --> 01:22:34,751
Je suis venu ici parce que j'étais inquiet.
Je veux savoir quelque chose de précis.
883
01:22:35,126 --> 01:22:38,292
On m'a dit à certains grévistes
ont été arrêtés et j'ai pensé à toi.
884
01:22:38,417 --> 01:22:41,167
Je suis content que tu ne l'aies pas fait
impliquez-vous cette fois.
885
01:22:41,459 --> 01:22:44,917
J'ai quelque chose à voir avec ça,
mais je suis toujours absent.
886
01:22:49,834 --> 01:22:51,334
Tu as besoin de quelque chose ?
887
01:22:51,501 --> 01:22:53,584
Non, merci pour cette pensée.
888
01:22:56,501 --> 01:22:58,667
L'enfant va bien ? - Oui.
889
01:22:58,751 --> 01:23:01,126
Et toi? - Je vais bien, merci.
890
01:23:02,876 --> 01:23:03,959
Eh bien...
891
01:23:04,584 --> 01:23:05,667
Au revoir.
892
01:23:42,501 --> 01:23:43,751
Toujours réveillé ?
893
01:23:44,292 --> 01:23:46,167
Si j'avais su...
894
01:23:46,917 --> 01:23:49,626
J'aurais invité des amis à boire un verre.
895
01:23:49,792 --> 01:23:51,042
Nous avons de la chance,
896
01:23:51,209 --> 01:23:54,792
nous avons assez à manger...
parce que tu te sacrifies.
897
01:23:54,876 --> 01:23:57,126
Toi ou moi, ce n'est pas la même chose ?
898
01:24:00,459 --> 01:24:03,042
À quelle heure dois-tu te lever ?
- À 17 heures.
899
01:24:03,084 --> 01:24:05,376
Nous devons être au chantier tôt.
900
01:24:06,501 --> 01:24:09,042
Tu vas te coucher ?
- N'est-ce pas ?
901
01:24:09,251 --> 01:24:13,167
Non, je dois finir. je vais devoir
frappe fort, tu ne pourras pas dormir.
902
01:24:13,376 --> 01:24:17,001
Quand je m'endors, même pas
un tremblement de terre me réveillerait.
903
01:24:17,084 --> 01:24:19,709
Au contraire, vous dérangerez les voisins.
904
01:24:32,042 --> 01:24:36,417
À partir de 30 jours, nous sommes rentrés à la maison sans salaire.
Pourtant, le travail ne manquait pas.
905
01:24:36,792 --> 01:24:40,876
Les murs étaient là,
et ne demandait rien d'autre que d'être achevé.
906
01:24:41,126 --> 01:24:44,584
Notre moral était bon,
mais nos estomacs étaient vides.
907
01:24:45,042 --> 01:24:46,959
Combien de temps pourrions-nous résister ?
908
01:24:47,001 --> 01:24:50,251
Une grève est comme un siège,
ça vient pour durer.
909
01:24:50,792 --> 01:24:51,917
DERNIER AVERTISSEMENT
910
01:24:52,001 --> 01:24:55,334
Les travailleurs reviennent demain
continuera à travailler toute l'année.
911
01:24:55,376 --> 01:24:58,334
Les extrémistes sont licenciés.
Les réembauches se feront au cas par cas.
912
01:25:18,792 --> 01:25:19,959
Mme. Idina !
913
01:25:20,001 --> 01:25:23,667
Oh, Ersilia. Désolé, mais je suis en retard.
Je dois rencontrer ma sœur.
914
01:25:23,709 --> 01:25:28,209
Voyons au moins à quel point tu es élégante.
- Je suis tellement pressé. Laisse-moi partir.
915
01:28:03,376 --> 01:28:07,001
Quand tu reviens de la plage,
nous déciderons comment agir.
916
01:28:15,334 --> 01:28:16,792
Je ne peux pas partir.
917
01:28:17,751 --> 01:28:21,584
Je reviendrais avec le premier train, je le jure.
Je suis sûr.
918
01:28:22,376 --> 01:28:25,626
Est-il possible que vous
tu ne veux pas comprendre ?
919
01:28:31,751 --> 01:28:34,084
Peut-être que dans un mois cet engouement
920
01:28:34,251 --> 01:28:36,459
ça passera pour nous deux.
921
01:28:37,417 --> 01:28:39,001
Certainement pas pour moi.
922
01:28:39,209 --> 01:28:43,042
Je t'assure, j'ai l'impression d'être vivant
seulement depuis que nous sommes ensemble.
923
01:28:43,209 --> 01:28:44,334
Pas moi.
924
01:28:44,792 --> 01:28:46,876
Je suis honnête.
925
01:28:47,709 --> 01:28:49,376
J'ai l'impression d'être un voleur.
926
01:28:52,334 --> 01:28:53,501
Allons-y.
927
01:28:54,084 --> 01:28:56,792
Quoi, tu ne me donnes même pas un autre baiser ?
928
01:29:00,792 --> 01:29:02,167
Venez ici.
929
01:29:20,209 --> 01:29:23,501
Allez, dépêche-toi. Allons-y.
Que dira votre mari ?
930
01:29:23,751 --> 01:29:26,167
Il est hors de la ville,
il rentrera tard.
931
01:29:26,376 --> 01:29:28,917
Même s'il était à la maison,
ce serait pareil.
932
01:29:28,959 --> 01:29:31,417
Il croit tout ce que je lui dis.
933
01:29:32,209 --> 01:29:36,084
Dites plutôt la vérité,
il semble que c'est toi qui es inquiet.
934
01:29:36,251 --> 01:29:40,334
Ce n'est pas ce que tu penses.
Je devrais déjà être au syndicat.
935
01:29:41,042 --> 01:29:43,376
Tu sais quoi, METELLO ?
936
01:29:43,584 --> 01:29:47,376
Le seul point positif de cette grève
c'est que nous pouvons nous rencontrer tous les jours.
937
01:29:47,417 --> 01:29:50,792
Alors réfléchissez-y, faites grève et tout.
- Je plaisantais.
938
01:29:50,959 --> 01:29:54,042
Tu plaisantes parce que
votre mari roule dans l'argent.
939
01:29:54,126 --> 01:29:56,542
Eh bien oui, je ne suis pas qu'un fleuriste.
940
01:29:57,126 --> 01:29:59,709
Un maçon et un fleuriste s'entendent bien.
941
01:30:06,042 --> 01:30:09,167
Où es-tu, Del Buono ?
L'argent est-il arrivé ?
942
01:30:09,251 --> 01:30:11,376
Ne vous cachez pas, comme tous les employeurs !
943
01:30:11,501 --> 01:30:13,876
Alors, la pâte est arrivée ?
944
01:30:13,959 --> 01:30:17,084
On en a marre d'attendre !
Qui va payer nos dettes ?
945
01:30:17,167 --> 01:30:20,084
Ne vous cachez pas, Del Buono !
- Sortez !
946
01:30:20,292 --> 01:30:22,834
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que vous voulez faire?
947
01:30:22,917 --> 01:30:25,251
Vous voulez rappeler les gardes et les soldats ?
948
01:30:25,334 --> 01:30:28,376
Tu le sais déjà, l'argent
arrivera, c'est sûr.
949
01:30:28,417 --> 01:30:31,209
Quand ?
- Dans 2 ou 3 jours, pas plus.
950
01:30:31,334 --> 01:30:34,584
Nous retournons dans les chantiers demain.
Vous nous retardez de jour en jour.
951
01:30:34,667 --> 01:30:38,334
Admets au moins que tu nous as ruinés !
- Toujours Tinai qui sème le trouble !
952
01:30:38,376 --> 01:30:41,209
Il mérite une leçon !
- Cela fait 40 jours qu'on attend !
953
01:30:41,292 --> 01:30:44,209
Pour les employeurs également, c'est 40 jours.
954
01:30:44,834 --> 01:30:47,417
La différence est que vous n'êtes pas seul.
955
01:30:47,501 --> 01:30:52,417
Mécaniciens, verriers, cheminots,
les métallurgistes, les fabricants de cigares sont avec vous.
956
01:30:52,917 --> 01:30:55,376
L’Italie entière est derrière vous.
957
01:30:55,792 --> 01:30:58,667
Dans chaque ville
ils collectent de l'argent pour vous.
958
01:30:58,709 --> 01:31:02,126
Bavarder, juste bavarder.
Demain, nous retournerons au travail.
959
01:31:02,209 --> 01:31:05,251
Attention, Tinai, tu veux nous ruiner.
Tu ferais mieux de te taire !
960
01:31:05,292 --> 01:31:07,834
Non. Ce sont les employeurs qui ont le vent en poupe.
961
01:31:08,001 --> 01:31:09,084
Bâtard!
962
01:31:09,459 --> 01:31:11,751
J'ai faim et j'ai de la famille.
963
01:31:12,001 --> 01:31:14,001
L'argent viendra, je le jure !
964
01:31:14,042 --> 01:31:17,626
En ce moment, cède
ce serait un vrai suicide ! Écoutez-moi!
965
01:31:17,709 --> 01:31:21,542
Je retournerai aux échafaudages demain.
Ceux qui sont d’accord, venez avec moi !
966
01:31:21,584 --> 01:31:23,876
Arrêt! - Où vas-tu ?
967
01:31:24,251 --> 01:31:27,542
La police a donc des raisons d'intervenir,
et c'est ce qu'ils veulent !
968
01:31:27,584 --> 01:31:29,292
Espèce de sale salaud !
969
01:31:33,167 --> 01:31:35,626
Partez les gars, on va se rattraper !
- Courir!
970
01:31:35,667 --> 01:31:37,917
Del Buono!
Ils vont l'arrêter.
971
01:31:37,959 --> 01:31:40,917
Renzoni, va-t-en !
Les Carabiniers sont là !
972
01:31:47,626 --> 01:31:49,126
Viens, METELLO !
973
01:31:51,667 --> 01:31:53,209
Où étais-tu ?
974
01:31:53,417 --> 01:31:56,376
Où, bon sang ?
- Ce qui s'est passé? - Dites-moi!
975
01:31:56,417 --> 01:31:58,834
Ils ont attrapé Del Buono.
Tout est de la faute de Tinai.
976
01:31:58,917 --> 01:32:02,209
Tu étais le seul
qui pourrait l'arrêter. Allez!
977
01:32:23,376 --> 01:32:25,751
Entrez un instant, Mme Idina.
978
01:32:26,042 --> 01:32:29,292
Je suis mort de fatigue.
Si tu savais combien j'ai marché !
979
01:32:29,542 --> 01:32:31,709
N'es-tu pas allé rendre visite à ta sœur ?
980
01:32:32,084 --> 01:32:34,959
Oui, mais ensuite j'ai opté pour
une promenade sur le Lungarno.
981
01:32:35,292 --> 01:32:38,001
Oh ouais? Entrez un instant.
982
01:32:38,376 --> 01:32:40,501
Eh bien, un instant seulement.
983
01:32:47,376 --> 01:32:50,376
J'ai pris tellement de soleil que j'en ai le vertige.
984
01:33:00,001 --> 01:33:04,209
Mais qu'est-ce qui ne va pas ? Je vois que tu ne l'as pas fait
beaucoup avancé dans votre travail.
985
01:33:05,001 --> 01:33:06,209
En effet.
986
01:33:14,542 --> 01:33:17,626
vilaine salope ! Où l'as-tu emmené ?
- Quoi? OMS?
987
01:33:18,542 --> 01:33:20,084
Putain!
988
01:33:20,126 --> 01:33:22,542
Où l'as-tu emmené ?
Oubliez-le !
989
01:33:23,001 --> 01:33:25,667
Oubliez-le, compris ?
Oubliez-le !
990
01:33:25,751 --> 01:33:27,626
Et maintenant, levez-vous, battez-le !
991
01:33:27,959 --> 01:33:32,292
Oui, c'est vrai, je te l'ai volé !
Et je ferai ce que je veux avec lui !
992
01:33:36,792 --> 01:33:38,334
Batte-le!
993
01:33:56,792 --> 01:33:59,042
Ils ont arrêté Del Buono.
994
01:33:59,459 --> 01:34:02,167
Tout est de la faute d'Olindo.
- Tu veux manger ?
995
01:34:03,084 --> 01:34:05,209
S'il y a quelque chose de prêt.
996
01:34:06,501 --> 01:34:08,542
Je dois sortir à nouveau.
997
01:34:09,917 --> 01:34:12,834
Nous avons une réunion
à la Société de Prévoyance.
998
01:34:14,917 --> 01:34:17,334
Nous devrons nous débrouiller seuls.
999
01:34:18,334 --> 01:34:20,376
Il faut organiser les piquets.
1000
01:34:20,667 --> 01:34:23,084
Nous devons être aux chantiers avant l'aube.
1001
01:34:36,042 --> 01:34:37,501
Qu'est-ce que tu as ?
1002
01:34:37,959 --> 01:34:39,126
Rien.
1003
01:34:40,292 --> 01:34:41,501
'Rien'?
1004
01:34:42,709 --> 01:34:45,001
Je ne t'ai jamais vu comme ça.
1005
01:34:47,167 --> 01:34:49,167
Tu pourrais au moins répondre !
1006
01:34:52,417 --> 01:34:53,501
Bien?
1007
01:34:53,667 --> 01:34:56,667
Tout ce que je pourrais dire,
tu le sais déjà. Alors,...
1008
01:34:58,167 --> 01:34:59,667
Comment, je sais ?
1009
01:35:00,334 --> 01:35:02,751
Vous savez, je vous l'ai dit, rien !
1010
01:35:03,751 --> 01:35:06,376
Dis plutôt ça
tu en as marre d'être une femme
1011
01:35:06,459 --> 01:35:09,584
qui travaille toute la nuit
pour un mari en grève !
1012
01:35:12,292 --> 01:35:15,917
Comme disent les bourgeois,
"L'attaquant est synonyme de fainéant."
1013
01:35:16,042 --> 01:35:19,126
Vous le pensez aussi, n'est-ce pas ?
Allez, dis-le !
1014
01:35:22,417 --> 01:35:24,209
Je ferais mieux d'y aller.
1015
01:35:25,542 --> 01:35:28,667
Ce n'est pas le soir pour résister
une femme si parfaite.
1016
01:35:51,501 --> 01:35:52,626
Hé mon garçon.
1017
01:37:10,459 --> 01:37:11,834
Regardez là-bas.
1018
01:37:12,584 --> 01:37:15,251
Militaires! - Il fallait s'y attendre.
1019
01:37:16,376 --> 01:37:19,626
Il n'y a pas que ça.
Il y a quelque chose de pire.
1020
01:37:20,667 --> 01:37:22,167
Ils sont tous là.
1021
01:37:22,376 --> 01:37:24,584
Tinai, Costanzo, Piero,
1022
01:37:24,626 --> 01:37:27,626
l'Allemand...
Pas un seul de ces coquins ne manque !
1023
01:37:27,959 --> 01:37:31,584
À quelle heure sont-ils arrivés ?
- Ils ont dormi ici, dans la cour.
1024
01:37:31,792 --> 01:37:33,959
Tout cela n’était qu’un complot, lâches !
1025
01:37:34,126 --> 01:37:36,292
La bagarre d'hier aussi.
1026
01:37:36,584 --> 01:37:38,959
Ils voulaient que Del Buono soit arrêté.
1027
01:37:39,417 --> 01:37:40,959
Que ferons-nous ?
1028
01:37:41,126 --> 01:37:44,542
Les armes dans les mains de ces garçons
me mets les larmes aux yeux.
1029
01:37:51,376 --> 01:37:54,959
Les travailleurs répertoriés ci-dessous
sont avertis de rester en dehors de la cour :
1030
01:37:55,001 --> 01:37:57,626
Salani, Lippi, Benzoni.
1031
01:38:28,876 --> 01:38:31,251
Est-ce que quelqu'un de ces trois est ici ?
1032
01:38:32,751 --> 01:38:34,584
Je t'ai posé une question !
1033
01:38:36,376 --> 01:38:37,417
Arrêt!
1034
01:38:37,584 --> 01:38:38,709
Laissez-les.
1035
01:38:38,751 --> 01:38:40,251
S'il vous plaît, laissez-les.
1036
01:38:57,626 --> 01:38:59,917
Que dois-je faire ? Démarrer la sirène ?
1037
01:39:00,459 --> 01:39:03,834
Ingénieur, ne nous provoquez pas !
Ne démarrez pas la sirène.
1038
01:39:04,084 --> 01:39:07,084
Parce que nos mains tremblent
du désespoir.
1039
01:39:07,542 --> 01:39:08,751
Nardin....
1040
01:39:09,292 --> 01:39:12,459
Démarrez la sirène.
Nous avons du travail à faire ici !
1041
01:39:12,834 --> 01:39:15,251
Olindo! Vous les autres ! Attendez!
1042
01:39:15,334 --> 01:39:19,209
Ne vous opposez pas à nous maintenant
que l'argent collecté est en route.
1043
01:39:19,251 --> 01:39:23,209
Salani, tu me surprends.
J'ai toujours été un ami.
1044
01:39:23,376 --> 01:39:26,626
La première fois que je t'ai embauché,
tu portais des pantalons courts.
1045
01:39:26,834 --> 01:39:30,751
Ne serait-ce pas plus digne pour toi
retourner au travail ? - Tu vois,
1046
01:39:30,834 --> 01:39:34,334
quand mon père était jeune, les entrepreneurs
comme toi, tu es allé les embaucher,
1047
01:39:34,376 --> 01:39:37,459
et ils étaient alignés
sur la Piazza Della Signoria, comme des putes !
1048
01:39:37,501 --> 01:39:40,667
Et il y avait toujours des volontaires
pour moins cher, voler le travail des autres.
1049
01:39:40,709 --> 01:39:42,917
Mais notre génération appartient à une autre génération.
1050
01:39:42,959 --> 01:39:45,209
je viens d'apprendre à écrire
et je le comprends,
1051
01:39:45,292 --> 01:39:49,751
comment peux-tu ne pas comprendre,
avoir étudié ainsi ? - Juste parce que j'ai étudié
1052
01:39:50,126 --> 01:39:53,542
Je te conseille, pour ton bien,
retourne au travail !
1053
01:39:53,834 --> 01:39:57,792
Juste pour que vous le sachiez, depuis d'autres régions,
où il n'y a pas autant de travail,
1054
01:39:57,834 --> 01:40:00,167
des centaines de travailleurs
sont prêts à venir ici.
1055
01:40:00,209 --> 01:40:03,709
Ils ne remettent pas en question les tarifs,
ils veulent juste travailler.
1056
01:40:03,917 --> 01:40:07,417
METELLO, l'ingénieur
veut te parler. Viens!
1057
01:40:07,626 --> 01:40:11,209
Nous n'avons pas de secrets.
Nous parlons devant tout le monde.
1058
01:40:11,292 --> 01:40:13,709
Le secret, c'est la faim, la syphilis, la peur !
1059
01:40:13,876 --> 01:40:17,917
Depuis que nous sommes en grève, je n'ai que
entendu des mots. Et les mots ne sont pas du pain.
1060
01:40:18,084 --> 01:40:19,459
Démarrez la sirène !
1061
01:40:31,209 --> 01:40:32,542
La grève est terminée !
1062
01:40:32,584 --> 01:40:34,626
Non! Ce n'est pas fini !
1063
01:40:34,792 --> 01:40:35,959
Arrêt!
1064
01:40:43,584 --> 01:40:44,834
Partez, ingénieur.
1065
01:41:02,042 --> 01:41:03,876
Laissez-le-moi, Lippi.
1066
01:41:05,459 --> 01:41:07,084
Renzoni est blessé.
1067
01:41:22,834 --> 01:41:24,584
Renzoni. Renzoni!
1068
01:41:26,126 --> 01:41:29,042
tout ira bien,
mais tu dois partir,
1069
01:41:29,584 --> 01:41:31,751
ou ils vous blâmeront. - Non!
1070
01:41:32,876 --> 01:41:36,626
Je vais rester ici avec toi.
Je ne te laisserai pas avec ces animaux.
1071
01:41:36,667 --> 01:41:39,084
Va-t-en, METELLO. S'en aller.
1072
01:41:39,334 --> 01:41:43,584
Ils vous rejetteront la faute.
- Ils m'attraperaient quand même.
1073
01:41:45,334 --> 01:41:47,126
Ce n'est pas juste.
1074
01:41:48,167 --> 01:41:50,542
Ils nous tuent pour trois cents.
1075
01:41:57,126 --> 01:41:58,292
Arrêtez ça !
1076
01:41:59,584 --> 01:42:02,084
Arrêt! Del Buono a été libéré.
1077
01:42:02,751 --> 01:42:06,334
Vos représentants négocient.
Les entrepreneurs ont cédé !
1078
01:42:06,376 --> 01:42:09,209
Nous arriverons à un accord, les garçons !
Nous allons!
1079
01:42:09,501 --> 01:42:12,876
MÉTELLO! Nous avons gagné !
1080
01:42:12,959 --> 01:42:16,167
Avez-vous entendu ?
Pour la première fois, l'un de nous
1081
01:42:16,209 --> 01:42:20,084
se rend sur un lieu de travail
négocier avec les employeurs!
1082
01:42:24,834 --> 01:42:27,292
Démarrez la sirène maintenant, si vous le souhaitez.
1083
01:42:27,792 --> 01:42:29,251
Parce que nous avons gagné.
1084
01:42:29,876 --> 01:42:32,084
Pour toi aussi, Olindo Tinai.
1085
01:42:39,667 --> 01:42:42,251
Comme tout doit nous coûter cher.
1086
01:42:43,376 --> 01:42:45,626
J'ai 25 ans, tu peux le croire ?
1087
01:42:46,834 --> 01:42:50,084
Il me semble que j'ai atteint seulement maintenant
l'âge de raison.
1088
01:42:53,876 --> 01:42:57,001
Del Buono dit
il dénoncera le sergent.
1089
01:42:57,667 --> 01:42:59,626
Mais bon, tout le monde est d'accord
1090
01:43:00,751 --> 01:43:02,209
en nous blâmant.
1091
01:43:03,917 --> 01:43:05,417
Juste parce que nous
1092
01:43:06,001 --> 01:43:07,417
les a provoqués,
1093
01:43:07,584 --> 01:43:09,334
en jetant des pierres.
1094
01:43:12,126 --> 01:43:15,001
Ils disent le sergent
tiré en état de légitime défense.
1095
01:43:15,792 --> 01:43:18,709
Il avait une arme à feu,
et nous avons juste nos mains nues.
1096
01:43:19,042 --> 01:43:22,917
Tu ne dois jamais regretter
offrir vos poignets aux menottes.
1097
01:43:23,792 --> 01:43:27,959
Comme disait mon père,
il faut se battre, et il avait raison.
1098
01:43:28,751 --> 01:43:32,959
Peut-être qu'un jour il y aura un monde
sans exploiteurs et exploités.
1099
01:43:33,042 --> 01:43:34,167
Césare !
1100
01:43:34,626 --> 01:43:36,667
Réveillez-vous. Nous sommes en retard.
1101
01:43:41,292 --> 01:43:43,709
Ils partent pour la plage.
1102
01:43:43,792 --> 01:43:46,167
Ils font leurs valises.
1103
01:43:46,501 --> 01:43:49,251
Ils ont dit qu'ils partiraient dans une semaine.
1104
01:43:50,876 --> 01:43:52,376
Elle a changé d'avis.
1105
01:43:57,084 --> 01:43:59,251
Vous aviez tout compris !
1106
01:44:00,917 --> 01:44:02,792
C'était entièrement ma faute.
1107
01:44:03,376 --> 01:44:05,084
Elle n'a aucune faute.
1108
01:44:06,126 --> 01:44:09,292
Cela s’est passé comme ça.
- J'imagine.
1109
01:44:09,459 --> 01:44:11,292
Non, tu ne peux pas.
1110
01:44:11,959 --> 01:44:15,917
Bien sûr que je peux.
On apprend mille choses en un instant.
1111
01:44:17,042 --> 01:44:20,459
Mais je n'ai pas engagé mon cœur,
c'est sûr.
1112
01:44:25,167 --> 01:44:26,334
Je l'espère.
1113
01:44:27,334 --> 01:44:30,459
Sinon
Je ne serais pas là pour en parler.
1114
01:44:39,501 --> 01:44:41,376
Salani METELLO, ouvre-toi !
1115
01:44:44,917 --> 01:44:46,292
C'est eux !
1116
01:45:09,709 --> 01:45:12,376
Ouvrez, Salani !
Nous savons que vous êtes là.
1117
01:45:20,542 --> 01:45:24,251
Suivez-nous.
Vous êtes accusé d'incitation à l'émeute.
1118
01:45:38,167 --> 01:45:39,959
Salani METELLO!
1119
01:45:40,292 --> 01:45:42,417
Au hall des visiteurs !
1120
01:45:45,834 --> 01:45:49,042
Comment vas-tu ?
- Je vais bien. L'enfant aussi. Et toi?
1121
01:45:49,542 --> 01:45:50,751
Il fait froid,
1122
01:45:50,959 --> 01:45:53,292
mais pour le reste, je ne peux pas me plaindre.
1123
01:45:55,542 --> 01:45:58,917
je vis avec ma mère
pour économiser sur le loyer.
1124
01:45:59,626 --> 01:46:03,292
Soyez honnête.
Vous ne travaillez plus avec des fleurs ?
1125
01:46:03,626 --> 01:46:05,917
Je cherche du travail ailleurs.
1126
01:46:06,584 --> 01:46:10,084
Roini m'a renvoyé parce que
Je suis la femme d'un subversif.
1127
01:46:10,959 --> 01:46:13,167
Les fleurs sont toujours à la mode.
1128
01:46:14,251 --> 01:46:17,251
Ce qui est important c'est que
tu rentres bientôt à la maison.
1129
01:46:27,334 --> 01:46:28,959
Tant de souvenirs.
1130
01:46:30,084 --> 01:46:31,751
Tant d'événements.!
1131
01:46:32,126 --> 01:46:34,167
Tant de temps a passé !
1132
01:46:34,751 --> 01:46:37,417
Maintenant, je réalise que je n'ai pas tenu ma promesse
1133
01:46:37,626 --> 01:46:41,292
Je t'ai fait en partant
le café de la Piazza Piattellina.
1134
01:46:41,667 --> 01:46:45,084
Je t'ai dit que je n'obtiendrais pas
plus impliqué dans la politique.
1135
01:46:45,417 --> 01:46:47,334
Mais plus vous reculez,
1136
01:46:47,501 --> 01:46:50,917
plus il y a quelque chose
vous ramène en première ligne.
1137
01:46:51,251 --> 01:46:53,084
À partir de maintenant, je le jure...
1138
01:46:54,417 --> 01:46:57,001
Je sais, tu ne veux pas que je jure.
1139
01:47:00,209 --> 01:47:02,292
Je vise une vie tranquille.
1140
01:47:03,084 --> 01:47:04,792
Toi, Libero et moi.
1141
01:47:05,001 --> 01:47:07,042
Peut-être même un autre enfant.
1142
01:47:07,334 --> 01:47:09,667
Mais je sais que certaines choses ne peuvent pas changer.
1143
01:47:09,876 --> 01:47:13,501
Enfin, chère Ersilia,
Je sais ce que c'est que d'être maçon.
1144
01:47:13,834 --> 01:47:15,167
Un socialiste.
1145
01:47:16,209 --> 01:47:19,084
Dommage que tu n'aies pas étudié,
le juge me l'a dit.
1146
01:47:19,417 --> 01:47:21,501
J'ai étudié sur les échafaudages.
1147
01:47:22,917 --> 01:47:26,001
J'y ai repensé
tout ce que nous avons en commun.
1148
01:47:26,959 --> 01:47:30,542
Par exemple,
comment les destins de nos pères étaient similaires.
1149
01:47:31,042 --> 01:47:33,459
Peut-être que ce sera la même chose pour nous.
1150
01:47:33,792 --> 01:47:36,042
Mais j'espère que ça ira mieux.
1151
01:48:20,126 --> 01:48:21,917
Ouvrez grand les yeux.
1152
01:48:22,334 --> 01:48:24,126
Écoutez-moi attentivement.
1153
01:48:24,501 --> 01:48:26,751
Demain, ils vous libéreront.
1154
01:48:27,209 --> 01:48:29,001
Cela aussi, c'est fini.
1155
01:49:14,959 --> 01:49:17,334
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
1156
01:49:17,542 --> 01:49:19,542
Donc vous ne vous inquiéteriez pas.
1157
01:49:22,251 --> 01:49:25,876
Y aura-t-il du travail ?
Avec toutes les dettes que nous aurons...
1158
01:49:25,959 --> 01:49:28,667
N'y pense pas.
Tu dois te reposer.
1159
01:49:28,876 --> 01:49:30,501
Repos? De quoi ?
1160
01:49:31,126 --> 01:49:32,376
Nous sommes riches.
1161
01:49:33,084 --> 01:49:36,709
Nous pouvons rembourser nos dettes
et vivre un moment sans soucis.
1162
01:49:36,751 --> 01:49:40,459
Un enfant est rentré à la maison
et j'ai laissé une enveloppe avec de l'argent.
1163
01:49:40,542 --> 01:49:42,667
Il s'est enfui pendant que j'étais en train de l'ouvrir.
1164
01:49:42,751 --> 01:49:46,709
Je me suis penché par la fenêtre et
eu le temps de voir une dame élégante.
1165
01:49:48,126 --> 01:49:50,292
Une fée a dû l'envoyer.
1166
01:49:52,417 --> 01:49:56,417
Si c'est une fille,
Viola pourrait être un joli nom, et pourquoi pas ?
1167
01:49:58,209 --> 01:49:59,792
Mais je te le promets...
1168
01:50:00,292 --> 01:50:02,917
que je n'y remettrai plus jamais les pieds.
1169
01:50:04,376 --> 01:50:05,584
Je jure.
1170
01:50:06,959 --> 01:50:08,709
Je m'en fiche, ne jure pas.
1171
01:50:08,792 --> 01:50:11,167
Même mon père n’en a jamais été capable.
1172
01:50:53,709 --> 01:51:00,959
Sous-marins anglais par marooned2 @ KG
Révision par Corvus et edam17 @ KG
1173
01:51:01,959 --> 01:51:05,251
Meilleur visionnage avec Open Subtitles MKV Player